有倾向的

M issouri cities seem to share a peculiar tendency toward straddling state lines. Take Kansas City, through which runs the muddy Missouri River, dividing the town as sharply as a well-cut suit, and its residents equally so: The controversy over which side is best may never end.

密苏里的城市好象有一种横跨州界的特别倾向，就拿堪萨斯城打个比方吧，泥泞的密西西比河把堪萨斯城一分为二，其居民也是如此：关于哪一边更好的争论是乎永无休止。

We are under the power of sin to such an extent that we are unable to do anything well-pleasing to God.

在我们的肉体之内有亚当遗传下来，一无良善，倾向犯罪的本性，我们的肉体也与神为敌，我们在罪恶的权势之下，无法讨神喜悦。

China"s Internet media focus on analysis of public opinion and the status of the existing network of non-rational public opinion, the radical tendency, the media violence and the media to "westernize the impact of the problem, and cited the past two years have targeted the network of representative opinion incident to illustrate .

着重论述了我国网络媒体公共舆论的现状以及存在的网络舆论非理性、偏激化倾向，舆论暴力以及舆论的"西化"影响等问题，并有针对性列举这两年具有代表性的网络舆论事件加以说明。

Gutt, 1991; Pym1 Traditional theorists partial and unsystematic research is unavoidably detrimental to the construction of translatology, which should be based upon integrated, macroscopic and systematic instructions.

传统译论那种繁琐哲学式缺乏整体观的研究倾向对需要有整体和宏观意识及理论系统化的译学的建设无疑是不利的。

But no language can be to strong to repudiate the imputation, that so many parts of the Gospels were intended as covert attacks by certain tendencies in the early Church against others, the Petrine and Jacobine against the Johannine and Pauline directions.

但没有语言可以到强，推翻归责，有这么多的部分福音书的用意是秘密的攻击某些倾向，在早期教会对他人， petrine和jacobine对johannine和宝莲的方向。

The "cool blonde" and her role in Hitchcock's films point to a recurrent (and some would say misogynistic) pattern in the treatment of his heroines. Consistently, one of these women is reduced to a disheveled, panic stricken mess, or reveals some unexpected depth of sexual ardor.

通过观察金发女郎及她们在希区柯克影片中扮演的角色，可以发现他在对待女主角时有一种重复出现的模式（也有人说是厌恶女性的倾向），通常总有女主角以衣着凌乱，惊弓之鸟般的慌乱形象出现，或者体现出人意表的狂热性要求。

This doctrine has broadened the application of the Fourteenth Amendment to other, nonracial forms of discrimination, for while some justices have refused to find any legislative classification other than race to be constitutionally disfavored, most have been receptive to arguments that at least some

但由于照相机变得越来越精细，越来越自动化了，一些摄影师禁不住开始解除他们的装备或者说他们根本没什么装备，而倾向于运用那些非现代的照相技术，因为一架未成熟，力不大的机器被认为更加有趣或者说更能有情绪结果，给人更多的创作空间。

The code adopts to ratio of stress as fatigue control factor is quite different from new theory, And it cant reveal real condition of structures. The result of fatigue calculating seems to unsafely.

该规范采用的以应力比控制结构构造疲劳设计的理论已同最新研究理论相差很大，不能反映结构的真实工作状况，且计算结果有偏于不安全的倾向。

Yoking together Germany's two Volksparteien in one government tends to stifle the coherent, mainstream opposition that is essential to the cut-and-thrust of policymaking in any democracy.

Yoking和其它两个自由党有抑制其合作的倾向，最主要的反对意见是在任何一个民主国家制定政策的必要性的推动和抑制问题。

With mine own weakness being best acquainted, Upon thy part I can set down a story Of faults conceal'd, wherein I am attainted, That thou in losing me shalt win much glory: And I by this will be a gainer too; For bending all my loving thoughts on thee, The injuries that to myself I do, Doing thee vantage, double-vantage me.

对自己的弱点我既那么内行，我将为你的利益捏造我种种无人觉察的过失，把自己中伤；使你抛弃了我反而得到光荣：而我也可以借此而大有收获；因为我全部情思那么倾向你，我为自己所招惹的一切侮辱既对你有利，对我就加倍有利。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。