有倾向的

She has already retreated alarmingly from her husband's commitment to free trade.

有人怀疑她有爱管闲事的倾向，在她丈夫自由贸易的推崇方面她的态度也软了一些。

Almost half of us have been romantically tied to someone from work, and many more would like to find amour in a neighboring cubicle.

差不多半数的人都曾与工作伙伴有过风花雪夜的罗曼史，而更多的人则倾向于与公司同事发展恋情。

Islam has a proud tradition of tolerance. We see it in the history of Andalusia and Cordoba during the Inquisition.

在某些穆斯林中，有一种令人不安的倾向：通过排斥他人的信仰来显示对自己的信仰之忠诚。

A conservative voice dominates the news at The DailyTelegraph , with more balanced business stories and writingthat's not too "insiderish" for a non-British reader to follow.

每日电讯报》的内容倾向于保守，其中有许多中规中矩的商界故事及文章。这些文章不会太过&专业&，国外读者也很容易理会。

Some students of the controversy have argued that the term "Semi-Arianism" is an unfair term, associating the movement too closely with Arianism, and that "Semi-Nicene" might better represent the movement's tendency toward orthodoxy.

有些学生的争议，有论者认为，&半arianism &，是一种不公平来说，缔运动太密切与arianism ，以及&半nicene &可能会更好地代表运动的倾向，正统。

Switch off the critic in your head If you have an incessant internal commentator that rubbishes everything you do, you can learn to get rid of it.

扭转你脑子里批判自己的倾向要是你内心老有个声音说三道四，把你干的每件事都说成一钱不值，你可设法去掉它。

There is a tendency to allow our weight to fall to the outsides of our feet and let them roll outward.

有一种倾向是让我们的重心落向脚的外侧并让它们混向外侧。

Another characteristic in Whitman's language is his strong tendency to use oral English, which has a lot to do with his early career as a newspaperman and the Americans' traditional love for orations and orators.

另一个特点惠特曼的语言是他强烈倾向使用英语口语，其中有不少是他作为一个报人生涯早期和美国人的传统，爱演说和演说。

With the re-recognition of the interpretation limitation, it seems necessary and possible to exceed the trend of objectivism and relativism in literary interpretation.

有了对阐释限度的重新认识，超越文学阐释中的客观主义和相对主义倾向显得必要和可能。

These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.

是指个性组成与行为倾向有严重障碍，并非直接导因於疾病，脑伤或其他精神疾病，障碍通常涉及一个人个性组成的许多层面，而且总会引起本人的痛苦及社会功能缺损。往往通常自儿童或青少年时期就表现出来且持续至成人时期。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。