有倾向的

Has often been criticized for politicizing and simplifying history because of his positive political activities.

美国当代著名史学家小阿瑟·施莱辛格对政治的积极参与常使他遭学界指责，认为他有将史学研究政治化、简单化的倾向。

This imbalance predisposes insulin resistant patients to hypertension and atherosclerosis.

这种不平衡使胰岛素抵抗者有更多的患高血压及动脉粥样硬化的倾向。

But it seems reasonable to assume that debtors have higher propensities to spend than creditors??perhaps that is why the debtors are in debt in the first place.

但是，有理由假设借款人具有更高的消费倾向――也许这就是为什么借款人负债的首要原因。

With three of the four main private channels controlled by the prime minister and two of its three state-run channels toeing a government line, news bulletins are bland at best.

四家主要的私人电视频道中有三家被总理控制，三分之二的国营电视频道倾向政府阵营，新闻公报是何等地有失公允。

She has a tendency to use off-the-shelf phrases,but this unwillingness to sculpt her language unburdens her prose,making it a light and quick read.

有中文系毕业生爱用现成词组的倾向，但这种不雕字的 i惰使她行文显得没有负担，轻松流畅，速度快。

Swimmers have a tendency to drop the elbow in backstroke. That is, they let the elbow lead the hand.

有些人在有仰泳时有沉肘的倾向，就是他们用肘部来带动手的动作。

In many cases bishōnen are depicted with either outright homosexual content or some level of sexual ambiguity in their relationships and sexual identity, though some are depicted as exclusively heterosexual.

在很多情况下，人们将美少年描述成完全的同性恋倾向，或者至少，他们之中有一定程度的暧昧关系。虽然，有些还是异性恋。

It has also been associated with excessive riding of boars and back damage.

公猪当中的病例有提前性成熟的倾向。

Naturally these are no ordinary dinners. They are linked to the Droog mentality, They have a conceptual slant, with a lot of attention paid to the content, presentation and interaction with the public.

当然，这些绝对是不一般的晚餐，因为它们都与Droog的精神有密切关系，不单倾向于概念性，也极度注重内容、演示和与公众之间的互动。

Because of these assertive leanings, you can make an excellent salesperson, but you may have some problems with human relations.

就是因为这些强势的倾向，让你可以是个出色的销售人士，但是你却在人际关系方面有问题。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。