有倾向的

As followers they can be troublesome, for they are apt to be immoderate in act and expression.

作为下属，他们则是麻烦的制造者，因为他们有言语或行动过激的倾向。

He has difficulty controlling his hands, which have a tendency to wander inappropriately of their own accord.

他已经难以控制他的手，其中有一种倾向，漫步不当自己的协议。

I am not sure if there is an innate tendency to overlook or dismiss our shortcomings.

我不知道如果有一个先天的倾向，忽视或辞退我们的缺点。

Moreover, in this dissertation research, half of learners studying Japanese prefer to using another formal noun "Koto" and even it is very overwhelmingly used.

另外，本次考察中半数的日语学习者有偏爱使用形式名词「こと」的倾向，甚至於泛用。

From the analysis of the life of saint, we can see the cult of saint has become popular and begun to face the laity.

根据圣徒传的分析，我们可以看出当时圣徒崇拜非常盛行，且有了世俗化与民众化的倾向。

Varicose veins tend to run in families, and there is probably a genetic tendency to leaky valves.

静脉曲张往往运行在家庭，有可能是遗传的倾向，漏水的阀门。

Earlier epidemiologic research had demonstrated that young men who had been exposed to in utero ultrasonic scans are more apt than other young men to be left-handed; there is a correlation between left-handedness and reduced intellectual capacity in children born after a difficult pregnancy.

较早期的流行病学调查已经证实，曾经暴露于子宫超声扫描的年轻男性，比其它男性更加容易出现左撇子；在左撇子倾向与难产儿童智力下降之间有相关性。

Such girls may be prone to early dieting, which could impede their growth, said the study's authors Kirsten Krahnstoever Davison and Leann Lipps Birch of Pennsylvania State University.

这些女孩可能会有早期节食的倾向，而这会妨碍她们的生长发育。

I think Haiwang regarded the land of the lotus and itself; He abandoned the details of lotus and focused on the object-oriented structure and only organic color contrast (such as the use of a lot of black); He considered only Light color with the seasons and the geometric structure of the landscape. It's different from the only source style and the natural tendency of Impressionism . It has more spirits with the traditional Chinese culture and the aesthetic value.

我想这与李海旺把荷花与生长它的大地联系起来描绘有关系；与他舍弃了荷花的细节，只注重对象的有机的结构和色彩的单纯对比有关系；也与他只考虑光色的季节和几何化的风景构造，也不同于印象派只重光源色的自然主义倾向而获得了与中国传统文化相通的审美价值。

I ask not for the great, the remote, the romantic; what is doing in Italy or Arabia; what is Greek art, or Provencal minstrelsy; I embrace the common, I explore and sit at the feet of the familiar, the low.

这吉兆之一显现于这样的事实，有效提升所谓下层人地位的倾向，在文学中站有显著位置而且受到欢迎。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。