有倾向的

When my mother remarried, it was to an Indonesian with an equally skeptical bent, a man who saw religion as not particularly useful in the practical business of making one's way in the world, and who had grown up in a country that easily blended its Islamic faith with remnants of Hinduism, Buddhism, and ancient animist traditions.

当我母亲再婚时，她的老公是个印尼人，同样的对宗教有怀疑倾向，他认为宗教是在实际的安身立命中没有特殊的作用，而他所生长的国家无疑地将其伊斯兰信仰和印度教、佛教的残留和古老的传统万物有灵论结合在了一起。

On the one hand, he started to pay attention to the relationship of literature and revolution. We may find it appeared some brigh.t color in his ideas from his booklist as well as the works he encouraged the youth to translate.In that period, Lu Xun's essays and translations interacted each other much.

莽原》时期鲁迅的译文也异常丰富，译介的总体倾向是很明晰的，他翻译了许多外国作品中有"文明批评"和"社会批评"特征的散文、杂文，尤其注意到了厨川白村关于"文明批评"和"社会批评"的创作，这些对于鲁迅杂文风格的形成有很大影响。

Yet, for all the brave talk, there is a self-destructive streak in Russia which can turn a drama into a crisis in spectacular fashion—as was vividly demonstrated during its 1998 default. This time Russia has more reserves, but it is making the same mistakes, says Evgeny Gavrilenkov, an economist at Troika Dialog, a Moscow bank.

叶夫根尼·加夫里连科夫是莫斯科银行Troika Dialog的经济专家，他说：不客气的说，俄罗斯有一种自我毁灭的倾向通常会使局部事件转变为全面危机，就像1998年所犯的错误就生动的证实了这点，这次俄罗斯有了更多的外汇储备，但是它还在犯同样的错误。

As clients begin the process of fulfilling on their plan, of working it, of living the life that they desire, they will have a tendency to get stopped, to have a breakdown and as they do so will develop an inauthenticity, living life as they once did, from the backdrop of the self-limiting belief.

由于客户进程开始履行自己的计划，它的工作，他们渴望生活的生活，他们会有一种倾向得到遏止，有故障，他们这样做会形成失真，因为他们曾生活居住、从背景的自我限制的信念。

There are several reasons why he no longer appears to be the magician the world press had made him out to be ,an illusion which he failed to discourage ,because as he would admit himself ,he has a tendency toward megalomania.

世界的媒体曾经把他炒作成一个魔术师般的人物，他本人也没有阻止人们去知道这样的假象。因为正如他本人承认的那样，他有一种自大狂的倾向。现在他不再像是这样的人物了，这里有好几个原因。

But we have much expectation and hope from human intellect; and we hope, if a catastrophe comes, the human intellect will be able to overcome such a catastrophe and arrange for shifting the population to some other planet having suitable environmental conditions and a better ecological order.

但是我们对於人类的聪明才智有很大的期许与盼望；如果有灾难来临，我们希望人类的才智将能克服这种灾难，并且把人口安排好，迁移到某些具有适宜的环境及更好的生态秩序的星球去，让人性更升华，让人类的发展更倾向於灵性。

Naturally, no critical predispositions to any major inheritable diseases.

先天上不会有危险疾病遗传的倾向

Vs 13% for AD; and 33% vs 13% for AR, but the difference was not significant. There was no difference in the incidence of wheezing between these two groups; 2 There was no relationship between cord blood IgE and FAS; 3 Neither the cord blood IgE nor FAS influenced the occurrence of allergic diseases and total serum IgE at one year of age; 4 Hypo allergenic milk NAN H.A.

结果显示，就高家族过敏倾向婴儿而言：l餵食一般奶粉有较高比例中度至重度异位性皮肤炎(39% vs 13%)与过敏性鼻炎(33% vs 13%)但是统计上并没有意义。2脐血IgE抗体与家族过敏分数无关。3脐血IgE抗体或家族过敏分数的高低对一年内过敏病发生率没有影响。4低过敏奶粉NAN。

Hope remains that the tax reform that has been passed will have a stabilising effect on the tendency to buy.

希望仍然是税制改革，已获得通过将有稳定作用的倾向购买。

Out of the couples studied, 26 sets two "suppressors" who tended to suppress their emotions.

受试夫妻里，有26组属於发生冲突时，夫妻双方均倾向压抑感情的「压抑型」。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新