有倾向的

The curious fact is that many people buying three-ton Suburbans for that arduous two-mile trip to the supermarket also want Congress to pass laws making it harder to buy Suburbans at all.

也不是说买车的人没有参与调查，参与调查的人没有买车；一项最近的调查证明有70%的人倾向于更严格的标准。

Elbaz's natural inclination is to make women feel happy—and that means sneaking plenty of sparkle into the seams from time to time, adding giant tubular neckpieces, and including considerately thought-out accessories like fur stoles sewn onto a loop, ready to pull on over…whatever.

艾尔巴仕的自然倾向是使妇女感到高兴，这意味着时不时的有大量的火花偷偷进入接缝，补充巨头管的毛皮围巾，包括关切的深思熟虑的附件，如在环上缝上皮毛圣带，准备拉过。。。

Fisk also tested the men for levels of sexism and found a surprising effect those who scored high on this test,...the hostile sexists were likely to deactivate the part of the brain that thinks about other people's intentions.

Fiske 还测试了这些男人性别歧视的级别，发现一个令人惊讶的效应，就是那些级别高的人……这些有敌意的性别主义者倾向于减弱大脑某些区域的活动，这些区域和人们想起他人时的冲动有关。

Mr Kaczyński's single greatest political mistake was in failing to see that modern Germany, led by Angela Merkel, was a potentially powerful friend for Poland, rather than an adversary that harboured sinister revanchist tendencies.

卡钦斯基先生的一个最大的政治错误在于他没有看到安吉拉默克尔领导的现代德国是波兰的一个潜在性强大盟友，而不是充满险恶的有恢复失地倾向的敌手。

In karmic astrology, quincunxes are considered to qualify as major aspects, and are accorded special significance as indicators of a disposition to repeat karmic errors, the resolution of which inclination requires individual effort.

在前世占星学中，QUINCUNXES（72/144/36度）被定义为主要的相位，有特殊的重要性，这个相位表明了个体拥有的性情会重复前世创伤的错误，坚定了需要这个人努力改善的倾向

Despite the great achievement of Bonaventure and Thomas Aquinas in the thirteenth century in developing a systematic, unified philosophy and theology, the tendency to treat morality as a discipline separate from dogmatics was continued and confirmed by the Counter Reformation, which emphasized the connection between moral teaching and canon law.

尽管伟大成就文德和托马斯阿奎那在13世纪的发展有系统的，统一的哲学和神学的倾向对待道德作为一门学科分开的教义学是继续并证实了反改革，其中强调道德之间的联系教学和教会法。

Despite the great achievement of Bonaventure and Thomas Aquinas in the thirteenth century in developing a systematic, unified philosophy and theology, the tendency to treat morality as a discipline separate from dogmatics was continued and confirmed by the Counter Reformation, which emphasized the connection between moral teaching and canon law.

尽管取得的重大成就，文德和托马斯阿奎那在13世纪发展的一个有系统的，统一的哲学和神学，倾向把道德作为一门学科分开dogmatics是继续并证实了反改革，其中强调的联系德育课教学和佳能的规定。

In terms of dividends, you get into an expectational problem. Most public companies don't bounce around their dividend from year to year (although this is very common in private companies and Berkshire subsidiaries) because investors come to rely on it. So once you establish a dividend policy at a public company, think a long time before changing it.

就股利而言，你可能会陷入一个预期的迷思，大部份的上市公司的股利发放不太会跳来跳去(虽然这在私人公司以及Berkshire的子公司来说非常普遍)，因为投资人有依赖的倾向，所以一旦上市公司有意建立一股利政策的话，要改变请三思而为。

But because we simplistically tend to want to view life in black and white, we think of people as being either creative or evil, good or bad, rather than recognizing that even the most virtuous, gifted or creative individuals harbor the capacity for evil, while the most evil have the hidden capacity for creativity or good.

而是因为我们简单地倾向于要查看黑白，我们的人认为是生命存在的任何创意或邪恶，而不是承认，即使是最善良，天才和创造力的个人是好是坏，港口，邪恶的能力，同时最邪恶有好的创意或隐藏的能力。

From the Republicans' viewpoint a spell in opposition could be useful: it would give them a chance to cleanse their Augean stables, temper their fealty to the religious right and get rid of the nonsense of big-government conservatism.

从共和党的观点来看民主党上台一段时间应当是有好处的。这将提供他们一个机会肃清他们污浊的党内环境，从新审视他们对于宗教权利的衷心问题以及戒除那种无聊的大政府保守主义倾向。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。