有倾向的

Nearly 50 percent of the women polled said they are afraid of dealing with men who tend to be chauvinistic, while up to 70 percent of men said they cannot accept women who spend money frivolously.

在接受民意调查的的女性中几乎有50%的人表示她们害怕与那种大男子主义倾向的人打交道，而高达70%的男性表示不能接受那种花钱大手大脚的女性。

In his subsections and descriptions of the world history, there are eisegesis that cannot survive careful investigation.

他对世界历史的划分和对它的发展过程的描述，有牵强附会的地方，经不起认真推敲，并表现出强烈的欧洲中心主义和大日耳曼主义倾向。

In his subsections and descriptions of the world history, there are eisegesis that cannot survive careful investigation. They also demonstrate a strong tendency of Europe-centeredness and Germanic chauvinism.

他对世界历史的划分和对它的发展过程的描述，有牵强附会的地方，经不起认真推敲，并表现出强烈的欧洲中心主义和大日耳曼主义倾向。

He seems less interested in representing modern-day China through mimetic realism than in evoking it through a bawdy semi-fantastical narrative, in which human bodies are frequently and gruesomely violated in recurring scenes of debauchery, brutality and death.

他对用徒有外表的现实主义来再现现代中国不感兴趣，更倾向用一种带有情色的、半幻想的叙述方法，在不断出现的放荡、残暴和死亡的场景中，人们的身体常常被可怕地侵犯。

Writers of universal history, who have to deal with all the nations at once, appear to recognise the incorrectness of the views of historians of separate countries as to the force that produces events.

研究各国历史的通史家，似乎觉察到专题传记史家对造成历史事件的力量的观点有欠公允，他们不承认这种力量就是英雄和统治者的天赋的权力，而认为这种力量是各种各样不同倾向的力量相互作用的结果。

The reader's adaptive book items which under considering interests of reader are found from the decision tree. The other is to let one book as the target of mining, and we present a method to construct a decision tree that shows whichever book items to have association with the book.

再考量读者借阅兴趣做为加权，藉此做为发掘此一读者之书籍借阅的适性化推荐；二是以某一书籍为探勘的目标，文中设计一个建构决策树的方法，以显示那些书籍项目与此一书籍之间有关联性的倾向特徵。

If you associate orgasm with your wife, a kiss, a scent, a body, that is what, over time, will turn you on; if you open your focus to an endless stream of ever-more-transgressive images of cybersex, that is what it will take to arouse you.

如果你将性高潮与你的妻子联系在一起，这就是一个吻，一种气味，一个身体都会让你神魂颠倒；如果你把你的注意力放在无止境的一系列有犯罪倾向的虚拟性爱影像上，就是这些将使你勃起。

Fiske also tested the men for levels of sexism and found a surprising effect those who scored high on this test,...the hostile sexists were likely to deactivate the part of the brain that thinks about other people's intentions.

没太看明白&就是那些级别高的人&……这些有敌意的性别主义者倾向于减弱大脑某些区域的活动，这些区域和人们想起他人时的冲动有关。

Luo Zong Hai on watercolor painting in color means that, at the same time a tendency to emphasize color in writing, it is attention to dark colors simple and honest and transparent, the better to solve the problems of the watercolor easy-to-thin.

罗宗海水彩画在色彩上有油画的意味，在强调书面色彩倾向的同时，很注意暗部色彩的浑厚与透明，较好解决了水彩画易于轻薄的毛病。

The police will talk a potential suicide down from the roof, and the medical board will take the scalpel away from an accident-prone surgeon, but no one will stop a self-defeating trader.

警察会居高临下地和有自杀倾向的人谈话，在容易出事故的手术医生手术时，医院的人会把手术刀拿远点，但是没有人来阻止自欺欺人的交易者。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。