有倾向的

More than half of all Fortune 500 companies have adopted a policy against sexual-orientation harassment or discrimination, says Jon Davidson, senior counsel at Lamba Legal, a national organization that promotes civil rights for homosexuals." It shows that they support the concept, which is great," he adds.

&财富&500强公司中有一半以上已经采纳了关于禁止基于性倾向的骚扰或歧视的法令；支持同性恋权利的全国性组织&仑巴律师事务所&的资深顾问琼·戴唯圣说，&这表明他们支持这个概念，太好了，&他补充道。

Davidson, senior counsel at Lamba Legal, a national organization thatpromotes civil rights for homosexuals." It shows that they supportthe concept, which is great," he adds. But in terms of whether

财富&500强公司中有一半以上已经采纳了关于禁止基于性倾向的骚扰或歧视的法令；支持同性恋权利的全国性组织&仑巴律师事务所&的资深顾问琼·戴唯圣说，&这表明他们支持这个概念，太好了，&他补充道。&

To this end we used an eye tracking task that has revealed the spontaneous ability to mentalize in typically developing infants.

但在一个对相同场景所作的非言语测试中，Atsushi Senju及其同僚显示，患有Asperger 综合症的人倾向于先看一下内部有球的盒子，而非那只由演员选错的盒子。

We directly tested the hypothesis that such individuals nevertheless fail to mentalize spontaneously. To this end, we used an eye tracking task that has revealed the spontaneous ability to mentalize in typically developing infants.

但在一个对相同场景所作的非言语测试中，Atsushi Senju及其同僚显示，患有Asperger 综合症的人倾向于先看一下内部有球的盒子，而非那只由演员选错的盒子。

To this end, we used an eye tracking task that has revealed the spontaneous ability to mentalize in typically developing infants. We showed that, like infants, neurotypical adults'(N = 17) eye movements anticipated an actor's behavior on the basis of her false belief.

但在一个对相同场景所作的非言语测试中，Atsushi Senju及其同僚显示，患有Asperger 综合症的人倾向于先看一下内部有球的盒子，而非那只由演员选错的盒子。

The modern approach finds that entrapment occurs when the police activity was reasonable likely to have convinced a reasonable but unpredisposed person to commit the crime

只有警察的行为有合理的可能使一个理智的无犯罪倾向的人实施该罪行时，现代途径才认为其构成诱捕抗辩

We all have genetic predispositions for various personality traits -- it is our struggle against baser biologic urges that distinguishes us from the rest of the animal kingdom.

我们都有不同的遗传倾向的人格特质-这是我们的斗争baser生物学敦促区别我们从其余的动物王国。

Or that any action not in accordance with some tradition is mere romanticism; or that any undertaking which has not the support of proven experience is foredoomed to frustration; and that since experience has shown men to be invariably inclined to evil, there must be firm rules to restrain them, otherwise we shall have anarchy.

或者说，任何不依从一些传统的行为都只是浪漫主义；或者说不根据过去经验的行为，都注定要失败的；并且由于经验显示出人总是不变地倾向于罪恶，所以必须有严厉的规则来约束，否则我们就要陷入无政府状态了。

Frankly, many patients are quite upset when they find progessional ethics to be inclined on a downward slope and their trusted doctors incriminated in conduct that in many cases no longer seems to be inclusive of ethics.

坦白地说，很多病人发生职业道德有走下坡路的倾向，以及他们信任的医生竟与不道德的行为—在很多情况下，这种行为似乎不再含有道德的概念—他们很苦恼。

Compared with the nine cases of benign teratomas, the four malignant GCTs showed overwhelming male dominance, advanced symptoms at presentation, and poor outcome.

和其他九位成熟畸胎瘤病人比较，恶性生殖芽细胞肿瘤的病人有显著的男性病患倾向，明显的症状及较差的预后。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。