有倾向的

The "more enlightened" tend to tag others as antiscience.

"更有见识的人"倾向于给别人贴上反科学的标签。

Be apt to do sth.

有…的倾向的，易于

In the late 1930s,there was broad space for the publication of belles-lettres which flourished in every literature type.

1930年代中后期，较少政治倾向的纯文学十分繁荣，拥有大量的出版空间，在各个体裁领域均有丰硕成果。

If you know the ball is low the tendency would be to bend down to reach it.

一旦你发现这个球很低了，自然会有屈膝的动作去保持一种偏低的倾向回击来球。

And a clouded mind is not inclined to make good decisions.

一个有阴影的头脑是不能倾向作出好的决定。

The boy's friends have deserted him for the fact that he is criminally disposed.

这个小伙子的朋友们已经抛弃他了，因为他有犯罪的倾向。

There are many people who are working or interested in visual arts or photographic arts in Hong Kong, but most of them tend to take single pictures only. Not just pictorialism, Hong Kong documentary photography is also limited to snapshot in streets in one single place and time. Only a few people would process documentary photography continuously with one topic from different angles.

香港从事摄影视觉艺术工作或对摄影艺术有兴趣的市民虽然很多，但大部份都倾向拍摄单幅的照片，少有持续地、有选题地作较多角度创作，不单画意摄影如是，就连香港的纪实性摄影也大多属於街头即兴的拍摄，或单一地点、单一日期的纪录，懂得持续追踪进行多角度纪实摄影计划的仅属少数。

Many Americans without pureblood differ from American main stream in appearance, ability, accent and even personality and so on. These differences all caused them to be bullied, insulted and mistreated and led to the campus violence. On the other hand, a great many of pure-blooded American children grew under the violence and sex, which made them tend to perform violent behaviors toward the weak. Therefore, we can assume the over open and complex society matured the major causes of children's violent orientation.

许多非纯种的美国人，多半都会有一些和美国主流社会比较不同的地方，不管是外貌、能力、口音甚至是个性…等等，这些部分都会成为他们被欺负、嘲笑、不平等对待的主要原因，校园暴力也就因此发生；另一方面，许多纯种的美国小孩，大多是在充斥暴力、色情的环境下长大，於是容易出现对於弱小的欺侮行为，所以，美国那种过於开放、复杂的社会，是养成孩童有暴力倾向的主要原因。

For this reason, the ambiguity filled by Zubin into "Love Palm" provides us with some interpretive clues in spite of the fact that the painting itself appears to be influenced by the type stylizing trend of some contempory works.

正因为如此，《合欢掌》一画中尽管隐约有与某些当代艺术作品类风格化的倾向，但祖斌在画上强行置入的暧昧性为我们铺垫了读解的线索，我们不愿落入他意有所指的细节描绘，但总是又无法回避遁入其作品由主题构建的非逻辑性的图解中。

Pupils can create information maps for purposes that include summarising subject matter, supporting discussion and reflection, and recording and planning independent study. Information maps may be especially helpful to learners who incline towards the 'visualiser' rather than 'verbaliser' form of cognitive style. A worthwhile by-product is that pupils building information maps are also likely to be learning generic representational techniques and transferable thinking skills.

学生可以创建地图信息为目的，总结主题，支持讨论和反思，包括记录和设计的独立研究，特别是地图信息可能有助于学习者倾向实现视觉观察而不是用言语形式表达的认知风格，最有意义的是对学生构建信息地图，学习通用表示技术和传递思维的技巧有很大的作用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。