有人居住的

There was a glass carafe with a small glass stopper. The transparent vessel and the gray blanket were the only signs that someone actually inhabited the room.

倒是有一只带着小瓶塞的玻璃水瓶，这透明的容器和灰色的毛毯是唯一能证明确实有人曾经在此居住的标记。

It was also whispered about that he had "immense" sums deposited with Laffitte, with this peculiar feature, that they were always at his immediate disposal, so that, it was added, M.

往后，大家仍旧照样传说从没有人到过他那屋子，说那是一个隐士居住的岩穴，一种梦游的地方，一个土洞，一座坟。

Inhabited since Neolithic times and first mentioned in Russian chronicles in 1147 Moscow became the capital of the principality of Muscovy and by the 15th century was the capital of the Russian state and the seat of the metropolitan of the Russian Orthodox Church.

自新石器时代有人居住，于1147年在俄国编年史中首次提到，并成为莫斯科公国的首都，到15世纪成为俄罗斯州的首都和俄罗斯东正主教的所有地。

From unpopulated to populated, from nomadism to fixed habitation , it has now become a new farming zone with cattle and goats all over the hillsides

从无人到有人，从游牧到定居，如今这里已成了牛羊满山坡的新牧区。不适于居住的房子。

And your descendants will possess nations And will resettle the desolate cities.

你的后裔必得多国为业、又使荒凉的城邑有人居住。

Slung across the Pacific 800 miles southwest of Guam, the string of islands– eight inhabited, 200 or more still unpopulated – make up one of those increasingly rare commodities, a Pacific paradise.

遍及关岛西南800英里海域的一系列岛屿——8个有人居住，200个以上仍然荒无人烟——构成了一个稀有的宝地，一个位于太平洋中的乐园。

Slung across the Pacific 800 miles sough-west of Guam the string of islands—eight inhabited, 200 or more still unpopulated—make up one of those increasingly rare commodities, a Pacific paradise.

遍及关岛西南八百英里海域的一系列岛屿——八个有人居住，两百或更多的岛屿仍荒芜人烟——构成了一个日益稀有的宝地，一个位于太平洋中的乐园。

Fiji comprises more than 300 scattered islands of which only about 100 are inhabited. The largest islands are Viti Levu with an area of 10,429 sq.km. and Vanua Levu with an area of 5,556 sq.km.

斐济包括300多个岛屿，其中约100个有人居住；最大的岛屿是面积10429平方公里的维提岛和面积为5556平方公里的瓦努阿岛。

Scarlet, whose room lay across the hall from her mother's, knew from babyhood the soft sound of scurrying bare black feet on the hardwood floor in the hours of dawn, the urgent tappings on her mother's door, and the muffled, frightened Negro voices that whispered of sickness and birth and death in the long row of whitewashed cabins in the quarters.

斯卡利斯特的屋子正对着母亲的屋子，她在襁褓中，就常在黎明时分听见光着脚板的黑奴在硬木地板上匆匆跑动的声音，听见在她母亲房门上急促的敲打声，听见那惊惶压抑的嗓音，那是黑奴在诉说在那一长列下等人居住的白色小屋里谁家生了孩子，谁家有人生病，或是谁家死了人的消息。

The village had formerly contained, side by side with the agricultural labourers, an interesting and better informed class, ranking distinctly above the former - the class to which Tesss father and mother had belonged - and including the carpenter, the smith, the shoemaker, the huckster, together with nondescript workers other than farm-labourers; a set of people who owed a certain stability of aim and conduct to the fact of their being life-holders like Tesss father, or copyholders, or, occasionally, small freeholders.

从前在乡村里，还有另外一个有趣的、见识广的阶级同种地的庄稼汉居住在一起，他们的地位比庄稼汉高，苔丝的父亲和母亲属于这个阶级，这个阶级包括木匠、铁匠、鞋匠、小贩，还有一些除了种地的庄稼汉而外的不好分类的人。他们这一班人都有固定的目的和职业，有的和苔丝的父亲一样，是不动产的终身所有人，也有的是副本持有不动产的人，有时候也有一些小不动产所有人。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。