有义务

The requirement to fight piracy is one of the oldest bits of international law. The idea that any country may take action against pirates is the precursor to the idea of "universal jurisdiction" used to prosecute heinous crimes such as genocide. In Latin legalese, pirates are termed hostis humani generis (an "enemy of mankind"). Moreover, the UN's Convention on the Law of the Sea stretches the definition to include crewing a pirate ship and inciting or "intentionally facilitating" attacks.

打击海盗的义务本是国际法最古老的成分之一；任何国家都有权采取行动对抗海盗的理念也是&普遍管辖权&的前身（这种权利被用来起诉一些极恶的罪行，如种族灭绝）；在拉丁法律术语中，海盗被称为hostis humani generis，即人类之敌；而且联合国海洋法公约中也界定了包括充当海盗、煽动或&有意协助&海盗袭击等行为。

There are many specific words with special legal meanings in legal English. Moreover, the legal documents which stipulate rights and obligations must be precise, objective and standard disallowing any amplification or emotional expression, so many particular features of syntax are formed.

在法律英语中不仅有众多的具有法律专门意义的特殊词汇，而且由于规定人们权利和义务的法律、法令或契约等法律文书所表达的内容必须准确、严密、客观和规范，不容许丝毫的引申、推理或抒发和表达感情，因而在法律英语中又形成了许多特有的句法特点。

Lest I am accused by my German friends of taking the side of the sinner against the sinned against, Ms Merkel has right on her side in saying that Athens must not be rewarded for disdaining its solemn obligations to its partners.

为避免我的德国朋友指责我站在过失方一边、而不是站在受害方一边，我承认默克尔有权站在她的立场上主张，雅典方面不得因藐视本国对伙伴国承担的庄严义务而受到奖励。

As the Feudal law of land practically disinherited all the children in favour of one, the equal distribution even of those sorts of property which might have been equally divided ceased to be viewed as a duty.

封建的&土地法为了一个子嗣而剥夺所有其余诸子的继承权，甚至对那些可以平均分配的财产也不复视为有加以平均分配的义务。&

However, the responsibilities of the parties concerned to prevent and control pollution shall not be exempted.

当事人另有约定的，从其约定；但是，不得免除当事人的污染防治义务。

CM: I agree with everything Warren said, only more so. We have lost our way, when the directors and CEO of a venerable institution such as the NYSE fail to act as exemplars. They have a duty to act properly, and to create the right appearances. Teachers shouldn't be fornicating on the floor, or drinking beer in class. And the people who run the exchange shouldn't turn the stock exchange into a casino. It should be a public institution that's an exemplar.

曼格：我再同意巴菲特所说的不过了，我们已经模糊了焦点，当地位崇高如NYSE的总裁与董事未能带头示范，他们有责任与义务扮演好应该的角色，同时树立好典范，老师不能带头乱搞，同样的负责领导交易所的人，也不能把交易所搞得像赌场一样，它应该是具有模范性质的公立机构。

But the most ordinary cause of a single life,is liberty,especially in certain self - pleasing and humorous minds,which are so sensible of every restraint,as they will go near to think their girdles and garters,to be bonds and shackles .

有一种人过独身生活是为了保持自由，以避免受约束于对家庭承担的义务和责任。但这种人，可能会认为腰带和鞋带，也难免是一种束缚呢！

The new plan is certainly a lot meatier than the February effort, and markets for both debt and equities gave it an initial thumbs-up, the Dow Jones Industrial Average rising by almost 500 points and credit-derivative spreads signalling a lower risk of bank defaults.

这一新的计划无疑比2月的更加实在，债市和资产市场都有积极的回应，道指上涨了近500点，信用衍生产品也似乎要传递银行不履行义务风险的降低。

What's more, companies have a genuine commitment to their employees' well-being.

而且，公司确实有让他们的员工满意的义务。

If I can not afford the latter part of my time, I think there will be more "loyal" HP users to the obligation to keep up with sponsorship.

如果后期本人负担不了的时候，我想会有更多的&忠实&的惠普用户会跟上来义务的赞助。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。