有两面的

Aim and Methods\ Three methods are analysed and compared for measuring the lateral deflection of gun bore axis from firing plane and the deviation of the sight line from the barrel axis, according to the results measured in practice. Results\ The tested data show that this new method is accurate.

引 言在多次火炮总装测量检查中，我们发现用炮口瞄准仪测量&炮膛轴线偏离射面的偏离角&与&瞄准线偏移&和用经纬仪、炮口坐标尺测量这两个项目有一定的差别。

The results showed compared with the native state the shear strength of rockmass under the saturation state decreased by 11.17%, cohesion force decreased by 16.09%, internal frictional angle decreased by 10.02%.(3) 3D-σFEM numerical simulation software is used to simulate the slope stability on the native state and saturation state. Compared with the nature state the displacement of the discontinuity and stress concentration in the saturation state is largened clearly, the results showed slope stability under the rainfall is weakened.

更多含有天然结构面的岩体试件进行了不同含水量下的强度试验，试验结果证明在岩体试件处于饱水状态时的结构面抗剪强度比天然状态下平均下降了11.17%、粘聚力平均下降了16.09%、内摩擦角平均下降了10.02%；(3)采用3D-σ有限元数值软件对K86+180～K86+470段岩质边坡进行了三维有限元数值模拟，并且分天然状态分阶段开挖和饱水状态分阶段开挖两种不同状况进行了稳定性分析，从分析结果可以看出与天然状态相比，饱水状态下软弱层水平方向位移明显增大，坡脚及软弱层特别是软弱层临空面附近的剪应力值显著增大，并且其安全系数与天然状态相比也显著减小，说明在有大的降雨发生当岩体处于饱水状态时边坡整体稳定性被削弱，边坡失稳可能性增大。

It is a fundamental tenet of geophysics that the Earth's magnetic field can exist in either of two polarity states: a "normal" state, in which north-seeking compass needles point to the geographic north, and a "reverse" state, in which they point to the geographic south.

有一个基本的地理方面的T，T是什么呢？地球的磁场可以存在于任两个状态中的一个。一个是正常状态，在这个状态中，寻找北方罗盘指针指向地理的北方。还有一个是相反状态，在这个状态中，它们指向地理南方。

The section of the working face has two types, flat and trough. Generally flat section is adopted.

工作面的断面有平型和槽型的两种，一般采用平型断面。

At Wisemiller's Deli, just across Thirty-sixth Street from the Walsh Building, where most of my classes were, I got coffee and two donuts for twenty cents every morning, the first time in my life I ever drank coffee, a habit I still try to lick now and then, with limited success.

我的大部分课是在沃尔希大楼上，大楼正对面的第36街上有一家威斯米勒熟食店。我每天早晨在那里花上25美分就可以喝一杯咖啡，吃两个甜面包圈。那是我有生以来第一次喝咖啡。喝咖啡的习惯现在我也时不时地要克服一下，但成绩有限。

Applying a wax, whether it's synthetic, natural or a blend of both, to a neglected surface that has not been properly cleaned and then polished, will merely act to seal or lock the contaminants to the finish, and will do nothing to improve, or remove the other defects and in most cases will only marginally improve gloss, shine and reflectivity.

用一种蜡，不管它是合成的、天然的还是两种组合，对于忽视它的清洁和抛光，很少做封釉或锁住漆面的污物，都将没有任何效果或去除其它的污点，而且在大多数情况下，只是在边缘部位，才会有光泽和反射。

However, the effects of aerobic exercise are still unclear on the glucose regulation in subjects with spinal cord injury and glucose intolerance. The purpose of the present study was to investigate the effects of 8-week and 12-week aerobic exercise training on glucose metabolism, fitness and body composition in male spinal cord injury subjects with glucose intolerance. Methods: Three male subjects with spinal cord injury who demonstrated glucose intolerance were recruited.

然而目前所能回顾到针对患有葡萄糖失耐之脊髓损伤患者，进行有氧运动训练对於改善其葡萄糖代谢之效果仍不确定，因此本研究针对患有葡萄糖失耐之男性脊髓损伤患者，进行12周的有氧运动训练，观察其在训练8周时，是否已能看到葡萄糖代谢、心肺耐力及身体组成三方面的进步；若於8周时已看到进步，则训练增加至12周时，此三方面之参数是否有持续进步的趋势或仅能持平；另在结束运动训练后3个月，追踪其在葡萄糖代谢以及身体组成两方面的情况，看训练成效是否能维持。

We have no information about St. Luke during the interval between St. Paul's two Roman imprisonments, but he must have met several of the Apostles and disciples during his various journeys.

我们没有这方面的资料约在圣卢克之间的间隔圣保禄的两个罗马监禁，但他必须有几次会晤的使徒和弟子在他的各项行程。

We have the following to the home of the Monkey King Shuilian Dong, Shui Liandong water hole like Tang Ao, clear spring linked to come, hard to Love Will Tear Us Apart, career hole sewing little bit of water falling, like Crystal Ock, in order to string into a curtain, sweet and delicious, we had I will, you can taste, to ensure that there will be a feeling that we can look forward and see a lot of stone, such as Shuilian Dong, and so on Lingquan Inscription, we go further, the "Shenquan Helprin,""High Mountain and Flowing Water" 2 Schleswig, is a well-known craftsmen in the Ming Dynasty under the hand-written and significant Cao moment, momentum Amorous deep-hung, also on the west side of a Yubei, above which the "heart of the stone hut and India" are two words for the two Emperor Daoguang Governor Jiang Tao Shu personally wrote.

下面我们到孙悟空的老家水帘洞去，水帘洞洞水宛如堂奥，清泉纷挂，难分天上人间，洞口涯缝滴水点点坠落，恰似水晶玉珠，串以成帘，而且甘甜可口，大家过一会，可以品尝一下，保证会有一番感觉，大家可以向前看，会看到很多石刻，如水帘洞，灵泉等题刻，大家再往上看，&神泉普润&，&高山流水&二块石勒，是明代著名工匠根据曹显手书而刻，气势雄深豪放，西侧还有一道御碑，这上面的&印心石屋&四个字是道光帝为两江总督陶澍亲笔题写。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。