有两片的

On the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of Plumtree's potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one Jersey pear, a halfempty bottle of William Gilbey and Co's white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of Epps's soluble cocoa, five ounces of Anne Lynch's choice tea at 2/- per lb in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one, the larger, Spanish, entire, the other, smaller, Irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of Irish Model Dairy's cream, a jug of brown crockery containing a naggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for Mr Bloom's and Mrs Fleming's breakfasts, made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak.

还有一个小玻璃瓶，里面装着加了芳香剂的糖果。中层放着一只盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，饭桌上还摆着那种鼓状食盐瓶，用油纸包着的四颗粘成一团的黑色橄榄，一听李树商标肉罐头的空罐儿，垫着纤丝的椭圆形柳条筐里是一只泽西梨，喝剩下的半瓶威廉。吉尔比公司釀造的药用白葡萄酒（裹在瓶子上的粉珊瑚色薄绘纸已剥掉了一半），一包埃普斯公司制造的速溶可可；一只绉锡纸袋里装着安妮。林奇公司出品的五英两特级茶叶，每磅二先令；一只圆筒形罐子，盛着优质结晶角沙糖；两颗葱头，较大的那颗西班牙种的是完整的，较小的那颗爱尔兰种的已经切成两瓣儿，面积扩大了，气味也更冲鼻了；一罐爱尔兰模范奶场的奶酪，一只褐色陶罐，盛着四分之一品脱零四分之一兑了水并变酸了的牛奶（由于炎热，它已化为水、酸性乳浆与半固体凝乳，再加上布卢姆先生和弗莱明大妈作为早餐消费掉的部分，就足够一英品脱了，相当于原先送来的总量）；两朵丁香花蕾，一枚半便士硬币和盛有一片新鲜排骨肉的一个小碟子。

With two groups of gap harrow patches and disk harrow patches on assistant beams under boxshaped rack, adjustment hole on frame, connectingpothooks for connecting dead stocks, and handrailslink on the back; applicable for various soil, with ideal operating results.

它是在方框型机架下的两个附架横梁上分别安装两组缺口耙片组和两组圆盘耙片组，机架上哟路调整孔，机架后端有农具联接挂钩和扶手杆。这种耙地机能适应不同质地的土壤，有比较理想的作业效果。

Degaussed resistance is generally rectangular black phenolic resin, there are two or three pins, there are one or two thermal resistance, thermal resistance and some form of sheet is yellow body, two primers feet, like a large round high-voltage ceramic capacitors.

消磁电阻一般是黑色的长方体酚醛树脂，有两个或三个引脚，里面有一个或两个热敏电阻，有的热敏电阻外形是黄色的片状体，有两个引脚，就像一个大的圆形高压瓷片电容。

Umbels simple or compound; peduncles racemous, cymous or corymbose-branched; bracts foliaceous, usually serrate; bracteoles small, entire, rarely lobed; umbellules with both sessile or subsessile, bisexual flowers and pedicellate, staminate flowers.

伞形花序单生或复合；花序梗小总状花序，聚伞花序的或伞房状分枝；苞片叶状，通常使成锯齿波；小苞片小，全缘，很少有裂；有两无柄或近无柄的小伞形花序，两性花和有花梗，雄花。

The sequence of amino acid of clone CR271 was highly homologic (61% identify and 76% similarity) to blight resistance gene Xal of rice to Xanthomonas oryzae pv. Oryzae. All other fragments showed significantly amino acidhomology to the NBS-LRR type resistance gene that have been cloned. The length of JR2 and JR3 fragments were 1321bp and 896bp respectively, which did not showed significantly homology on the level of amino acid and nucleotide acid to the sequences that have been known.

其中CR271与水稻白叶枯病抗病基因Xa1(AB002266)氨基酸同源性有61％相同，76％相似，其它片段与已克隆的NBS-LRR类抗病基因同源片段都具有较高的同源性；所获得的右翼序列JR2DNA片段长为1321bp，JR3DNA片段长为896bp，此两片段在核苷酸水平及氨基酸水平上均未找到有显著同源的序列。

The plasma arc generator comprises cathode, two anodes and insulating strip between two anodes, first anode is cylindrical hollow sleeve, the cylinder cathode is placed in the centre of said sleeve, and an annular fluid channel is formed between both the lower portion of first anode is equipped with a hole as fluid outlet, and second anode is a circular plate with central hole, between two anodes there is an insulating strip, the diameter of central hole of second anode is less than the diameter of lower hole of first anode.

本发明是一种串式多级压缩等离子弧发生器，由阴极、两阳极及阳极之间的绝缘片组成，第一阳极为圆柱形空心套管，圆柱体阴极处于该套管中心，并在两者之间形成环状流体通道，第一阳极下部是一个供流体出口的横截面为圆的孔，第二阳极是中心开孔的圆形板，两阳极之间有绝缘片，第二阳极中心孔的直径小于第一阳极下部孔的直径。

But the reason why the woman is thin that the nutritionist studies the man after marriage and gets fat: The man has two bags of fresh milk, a bird's nest, two abalones slice every night; And the woman has only a ham intestines, two quails' egg every night.

营养学家研究婚后男人发胖而女人瘦的原因：男人每晚有两袋鲜奶，一个燕窝，两个鲍鱼片；而女人每晚只有一根火腿肠，两个鹌鹑蛋。

It is composed of above two mircoprisms dislocated and closely arranged, each microprism has three all-reflecting surfaces, N microprisms change the light beam into N vertical closely-arranged light beam groups, the distance between the light beam groups can be controlled by the difference of optical distance of the light beam between the first and second reflecting surfaces of the two adjacent microprisms and after shaped, the light beam does not change the advancing direction.

本整形器是由两片以上棱镜错位紧密排列构成，每片微棱镜有三个全反射面，N片棱镜使得光束变成N个垂直紧密排列的光束组，光束间的距离可由相邻两棱镜的第一反射面和第二反射面间光束光程差控制，并且整形后光束不改变前进方向。

Upon this Occasion of removing my Ammunition, I took occasion to open the Barrel of Powder which I took up out of the Sea, and which had been wet; and I found that the Water had penetrated about three or four Inches into the Powder, on every Side, which caking and growing hard, had preserv'd the inside like a Kernel in a Shell; so that I had near sixty Pound of very good Powder in the Center of the Cask, and this was an agreeable Discovery to me at that Time; so I carry'd all away thither, never keeping above two or three Pound of Powder with me in my Castle, for fear of a Surprize of any kind: I also carry'd thither all the Lead I had Belt for Bullets.

烧木炭的事顺便就谈到这里。再说有一天，我正在那里砍柴，忽然发现，在一片浓密的矮丛林后面，好像有一个深坑。我怀着好奇心想进去看看。我费力地走进洞口，发现里面相当大。我在里面站直了还绰绰有余，甚至还能再站一个人。可是说实在的，我一进去就赶快逃出来，因为我朝地穴深处一看，只见里面一片漆黑，在黑暗中，忽然看见有两只发亮的大眼睛，也不知道是魔鬼的眼睛，还是人的眼睛，在洞口射进去的微弱光线的反射下，那对眼睛像两颗星星闪闪发光。

In this paper, a mathematical model for calculating the inclined motion has been proposed and applied to the second stage suction valve of an air compressor as an example.

计算与实测结果相符。通过计算和实测，还发现了在一个阀片上，有可能同时存在阀片颤抖和阀片延迟关闭这两种性质不同的运动，也就是说，当阀片的一部分延迟关闭时，另一部分却发生了颤抖。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。