有两份的

If there was a horse-race, you'd find him flush or you'd find him busted at the end of it; if there was a dog-fight, he'd bet on it; if there was a cat-fight, he'd bet on it; if there was a chicken-fight, he'd bet on it; why, if there was two birds setting on a fence, he would bet you which one would fly first; or if there was a camp-meeting, he would be there reg'lar to bet on Parson Walker, which he judged to be the best exhorter about here, and so he was too, and a good man.

赛的要是马，收场的时候他不是赢得满满当当，就是输得一干二净；如果斗的是狗，他赌；斗的是猫，他赌；斗的是鸡，他还赌；嘿，就算有两只鸟落在篱笆上，他也要跟你赌哪一只先飞；屯子里聚会他必到，到了就拿沃尔克牧师打赌，他打赌说，沃尔克牧师布道在这一带是头一份；那还用说，他本来就是个好人么。

And here it should be noted that, as St. Thomas says repeatedly, the intellect only assents to a statement for one of two reasons: either because that statement is immediately or mediately evident in itself -- eg a first principle or a conclusion from premises -- or because the will moves it to do so.

这里应当指出的是，正如圣托马斯说反复，智力只assents的一份声明称，为其中的原因有两个：要么，因为这一声明是马上或治疗中可见，在本身-例如第一项原则或结论，由房地-或者是因为将举动，它这样做。

Center of a log changes a design to collect a project, front has 230 server, use Syslogd amasses a daily record, protect disk of existence this locality while send a log center server to Syslog-ng additionally, central server issues the daily record to two destination at the same time: Memory of this locality disk and a FIFO.

一个日志中心化设计收集项目，前端有230台的服务器，使用syslogd收集日志，保存在本地磁盘的同时另外发一份到syslog-ng的日志中心服务器上，中心服务器同时把日志分发到两个目的地：本地磁盘存储和一个FIFO。

British teenagers are among the worst behaved in Europe, outranking their continental peers in the consumption of alcohol and drugs and levels of violence and sexual promiscuity, according to two influential reports.

据两份颇有影响力的报告称，在欧洲，十几岁的英国年轻人行为最为恶劣，在酗酒、吸毒、暴力和性滥交等方面的排名都高于欧洲大陆其它国家的年轻人。

Europe has emerged as the richest region in the world, outweighing North America, where wealth has declined by more than 20% vs 6% in Europe due to the economic crisis, a survey by the Boston Consulting Group has shown.

据波士顿咨询公司公布的一份调查显示，欧洲已取代北美成为世界上最富有的地区。两个地区的财富总量在金融海啸中都有不同程度的缩水，北美为20%，而欧洲为6%。

Japanese architectural magazine A+U and Spanish architectural magazine El Croquis now both have Chinese language editions. We met the editor-in-Chief - Mr. Ma Wei Dong at his old office on his moving day - April 29th -(Good luck to his moving!).

日本的建筑杂志a+u和西班牙的杂志El Croquis现在都有了中文版，4月29日我们和这两份杂志的中文主编马卫东先生在他们公司-文筑国际的搬家日会面，

No tortfeasor is compelled to make contribution beyond his own pro rata share of the entire liability.

任何共同侵权人都不能够被强迫分摊超过其所占全部责任的按份份额 Deposit 释义：deposit在法律英语中通常最常用的意思有两个：①存款，这是他在普通英语和法律英语都很常见的意思，既可作名词也可作动词，如 He has a deposit of 10，000yuan in ICBC。

At the first few years after I moved to Italy, when it came to summer my in-laws were always requesting their children to go back home to help making passata for the year's reserve.

刚到义大利的前几年，一到夏末，公婆两人总是会吆喝著，问几个儿子女儿有没有空到家里帮忙，一起做今年份的蕃茄糊，算是每年夏天的年度大事。

AG: The answer to the question is hard for me because, on the one hand, I think that we should feel really great about the fact that the Republican nominee -- certain nominee -- John McCain, and both of the finalists for the Democratic nomination -- all three have a very different and forward-leaning position on the climate crisis.

戈尔：这个问题对我来说很难回答，因为，在一方面，我想我们应对现在的竞选态势感觉不错，共和党的提名人，麦克？凯恩，还有两位民主党提名人，他们三位都有一份非常不同的和前瞻性的立场来应对气候危机。

A beautiful, devoted wife; two intelligent, healthy children; a wellpaid, interesting job: all this and heaven too--he's just inherited a villa on the French Riviera.

有美貌忠诚的妻子，两个聪明健康的孩子，还有一份待遇优厚的称心工作；此外还锦上添花——他又刚继承了在法国里维埃拉的一座别墅。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。