有一天

One day, the queen of the village visits and announces that at leas t one husband has been unfaithful.

有一天，镇上的女王宣布，至少有一个丈夫是不忠的。这是怎么发生的呢？

I was a junior partner in a bank in Lombard Street, and had four more days of holiday left.

有一天，我和美妮正在花园里闲坐时，女佣送来一封电报。

Dress codes and a culture of play in the workplace in Silicon Valley, like the one day per week that Google employees can use to play at whatever ideas they like, do not exist to make the most innovative region in the United States a Ludic paradise, gratifying employees at the expense of productivity, but rather to engage the human and social in the pursuit of what is, in the long term, the only core business competencyinnovation.

硅谷公司的着装风格和娱乐文化，比如Google员工每周可以有一天时间去实现任何他们喜欢的想法。这不会使这个美国最具创造力的地区成为一个游乐场，也不是以牺牲生产力为代价让员工满意，反而使得人和社会更加投身于创新－－这一从长远来看，唯一重要的核心竞争力。

Dress codes and a culture of play in the workplace in Silicon Valley, like the one day per week that Google employees can use to play at whatever ideas they like, do not exist to make the most innovative region in the United States a Ludic paradise, gratifying employees at the expense of productivity, but rather to engage the human and social in the pursuit of what is, in the long term, the only core business competencyinnovation.

硅谷办公室的着装风格和文化，比如Google员工每周可以有一天时间去实现任何他们喜欢的想法，这不会使这个美国最具创造力的地区成为一个游乐场，牺牲生产力以使员工满意，反而使得人和社会更加投身于工作，从长期来看，创新是惟一的核心商业竞争力。

DRESS CODES AND A CULTURE OF PLAY IN THE WORKPLACE IN SILICON VALLEY, LIKE THE ONE DAY PER WEEK THAT GOOGLE EMPLOYEES CAN USE TO PLAY AT WHATEVER IDEAS THEY LIKE, DO NOT EXIST TO MAKE THE MOST INNOVATIVE REGION IN THE UNITED SATES A LUDIC PARADISE, GRATIFYING EMPLOYEES AT THE EXPENSE OF PRODUCTIVITY, BUT RATHER TO ENGAGE THE HUMAN AND SOCIAL IN THE PURSUIT OF WHAT IS, IN THE LONG TERM, THE ONLY CORE BUSINESS COMPETENCY\INNOVATION.

硅谷办公室的着装风格和文化，比如Google员工每周可以有一天时间去实现任何他们喜欢的想法，这不会使这个美国最具创造力的地区成为一个游乐场，牺牲生产力以使员工满意，反而使得人和社会更加投身于工作，从长期来看，创新是惟一的核心商业竞争力。

I still dream of having a garden of lupines someday!

我一直还在梦想着有一天有一个种满鲁宾花的花园！

One day, an old man living on the frontier lost one of his mares.

有一天，住在边关的塞翁丢失了一匹马。

One day, an old man living on the frontier lost one of his mares.

有一天，住在边关的塞翁跑失了一匹马。

But one day, Franklin learned that little mishaps happen to everyone.

但是有一天，富兰克林知道了每个人都会有小小的失误。

It would also give a fillip to the clean-tech sector, at which Silicon Valley's moneymen have thrown billions of dollars in the hope of hitting a Google-like payday.

Bloom还将给予清洁能源业一次刺激，硅谷的投资者已向清洁能源业投入数十亿美金以期有一天得到像Google那样的回报。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。