有一天

" Even though we ' ve overreached, and been reminded of some home truths, we know that one day we ' ll reach out once more."

&即使我们过分拼搏到一败涂地，并因此而受到当头棒喝，我们知道我们总有一天还是会再一次如此拼搏。&

Originally, they came as one group and crossed the breadth of the land pillaging and plundering all that they could find.

但是有一天全部的Ranger通通都Down了，一群巨人便冲进来做山大王，又破坏环境，完全没有环保概念。

Do not think that, one day, you will be in front of a person to become plants.

没有觉得，有一天，你会在一个人面前，成为植物。

Its priority, undoubtedly, is to keep tabs on the new class of wealth creators and ensure that they do not one day become a source of opposition to a leadership obsessed with quelling any potential threat to its monopoly on power.

毫无疑问，它优先考虑的是监督新的财富创造者阶层，并确保他们有一天不会成为反对领导层的来源，而这个领导层执着于镇压任何有可能危及其权力垄断的潜在威胁。

When you see my success one day,you will know how thoroughly I had been regretting.

等你有一天看到了我的成功，你就会明白当初我有多么悔恨。

You're watching TV one evening scanning through the reruns thinking it's pathetic how little there is to watch anymore when a fantastic movie trailer comes on.

你看电视有一天晚上，通过扫描的重播思想，它的可怜多大有观看了当奇幻电影拖出来。

But Scruffy, the younger male, did get something out of the partnership.By teaming up with an older male, he stood a greater chance of siring cubs one day, and enjoyed the other benefits of lion social life, such as getting his dinner on the table!

但是年轻些的雄狮斯卡夫，通过跟斯卡尔的联合，将来有一天，他会有更多的机会成为小狮子们的父亲并且他也享受到了狮群社会内部的一些特殊待遇，例如可以先享受母狮们刚刚捕杀的猎物。

By teaming up with an older male, he stood a greater chance of siring cubs one day, and enjoyed the other benefits of lion social life, such as getting his dinner on the table!

但是年轻些的雄狮斯卡夫，通过跟斯卡尔的联合，将来有一天，他会有更多的机会成为小狮子们的父亲并且他也享受到了狮群社会内部的一些特殊待遇，例如可以先享受母狮们刚刚捕杀的猎物。现在我们知道年轻公狮都是印第安武士头型，主要是鬣毛太稀疏不是因为学贝克汉姆装酷

If ever you and I should come to a place where we think we know, we have it all, we have attained, and from that point things become static, we may take it that the Holy Spirit has ceased operations and that life has become stultified.

如果有一天，你我到达了一个地步，我们认为我们晓得了、得着了、达到了，而从那一点起，一切变得平稳了；那么我们就可以断定说：圣灵已经停止在我们中间运行了，生命已经颓然了。

I walked too much distance every day, I twittered a lot every day. I hope I will soon find a new schedule to obey one day. Until today, I still have some little questions, and some surprising clashes of time.

我的腿每天承受着一定的负荷，嘴也每天吧嗒吧嗒的问个不停，只是希望有一天我的生活很快找到一个新的时间规律来遵循·······直到今天，还是会有一些小麻烦，以及一些意想不到的时间冲突

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。