有一天

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed .

我有个梦，有一天这个国家会真正站立起来，实现其立国的信条

However rich and important they are, they will go the way of all flesh like the rest of us.

不管他们多么有钱有势，他们总有一天也会和我们一样离开这个世界的。

One day,when I found a beautiful fountain and alleviated my thirst

然后有一天，在我找到了一处美丽泉水，并且滋润了喉咙干渴时

One day, the queen of the village visits and announces that at least one husband has been unfaithful.

有一天，镇上的女王宣布，至少有一个丈夫是不忠的。

He was always appeased when the peril in front of his mind !

我在江湖漂，总有一天江湖会有我的传说！

Years of neglect, oppression, and misrule,have been at work, to change their nature and reduce their spirit; miserable jealousies, fomented by petty Princes to whom union was destruction, and division strength, have been a canker at their root of nationality, and have barbarized their language; but the good that was in them ever, is in them yet, and a noble people may be, one day, raised up from these ashes.

多年的疏忽、迫害、失政、混乱、蹂躏，破坏了他们的本性，堕落了他们的精神。那些视统一、联合为仇雠的小公小爵，为不幸的忌恨搧火加温，再加上分裂的势力，俱都像痈毒般啃啮著他们民族的根、使他们的语言日趋下作野蛮。但是他们心中良善的本质，过去在，今天依然也在；一支高贵的民族，有一天，或将再度从这些灰烬之中重生，崛起。

Behaved like sadistic, insane devils from hell, burning, raping, bayonetting beheading and torturing almost 300,000 innocent Chinese.

从那个时候开始，我就有意识地收集和南京大屠杀有关的信息和图片，当时是想有一天也许会写一本关于这个主题的书。

There is but one night of the year when all bets are off.

但是有一天晚上，当所有的赌注都过一年。

It will be a black day for the human race when scientific blackguards,conspirators,churls,and fanatics manage to supplant him.

如果，有一天，科学的流氓们，阴谋者，吝啬者以及幻想家取代了他，那么人类这一种族也面临着堕落了。

One morning, I broke down and brewed a cup of coffee.

有一天早晨，我受不了了，煮了一杯咖啡。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。