有一天

One day I will wipe away every tear from your eye.

有一天，我要擦去你的每一滴眼泪，？

But to the extent that nations, or influential elements of the economic sector within nations, can continue to make money off of the inefficiencies and transaction cost generating events arising from differences in territorially based values or regulatory regimes in a world increasing tending toward a free movement of capital standard, we will continue to suffer through manipulation of these inefficiencies.

或许，有一天，世界将开始趋向以某种如100日元=1美元=1欧元的标准实行全球通用货币，但只要国家或国家内部有影响力的经济部门在世界日益走向资本自由流动的标准中，继续以低效率及基于地域价值或调控制度差异中所生的手续费赖以为生，我们将继续遭受这些低效率的操控。

One day, I received a letter informing me, in her usual terse fashion, that she was going to take part in a beauty contest.

有一天，我收到一封信，以她惯常的简洁格式，通知我，她将要参加一个选美比赛。

For most of those fabulous '60s, to be a bona-fide, hard-core, full paid-up Bob Dylan fan didn't demand much more than buying the records, enthusing about the songs and Dylan's singing to incredulous friends and puzzled parents, dreaming about one day seeing him in concert, and always waiting, with tetchy impatience, for news of what he was up to.

在令人难以置信的60年代，绝大多数鲍勃·迪伦的粉丝们——善良的、铁杆的、全心投入的粉丝们——只要买到迪伦的唱片就没有更多的要求。缺乏信任的朋友们和困惑的家长们热衷于迪伦的歌曲和演唱，梦想有一天，能在演唱会上见他一面。他们一直等着，满怀着不安和急躁，等着有他在忙什么的消息。

In those days, information was sent from place to place using tickertape, and one day the system collapsed.

那个时候，信息是用电报纸条从一个地方传送到另一个地方的。有一天，这一传送系统瘫痪了。

Then, one day, a lovely sunny day with great tufts of primroses under the hazels, and many violets dotting the paths, she came in the afternoon to the coops and there was one tiny, tiny perky chicken tinily prancing round in front of a coop, and the mother hen clucking in terror.

有一天，当她到那里时，她看见笼子里有了两只棕色的母鸡，凶悍地警备着，正在孵着雉鸡的蛋，很骄傲地箍松着毛羽，在它们的性的热血里，深深地沉味着。

If one day of you to walk too tiredly, as soon as so long as turns around, my blessing side you.

如果有一天你走得太倦，只要一转身，我的祝福就在你身边。

One day, a person goes to barber shop tonsorial, but do not know to should go which good, writing above the card that he sees a barber shop at this moment: If this barber shop blew a few knives to ask him to eat the catchphrase of meal of a few eat on guest face, still have the client with tonsorial inn to will get certain award.

有一天，一个人到理发店去理发，但是不知道该去哪个好，这时他看到一个理发店的牌上面写着：该理发店如果在客人脸上刮了几刀就请他吃几餐饭的标语，还有到店理发的顾客将得到一定的奖励。

Maybe one day they could do a flashback sequence as to how Torchwood came about.

也许有一天会有一个回忆片段，来介绍火炬木是如何成为那样子的。

But one day, he was chosen as the Dragon Warrior by accidents in a tounament, so he had to fulfill his destiny to defeat Tai Long, a ferocious and powerful leopard.

有一天，在山上举行了一场比赛，阿波偶然成了龙斗士，他扛上了一道艰巨的任务——打败太朗，打败一直凶恶之极而且武功高强的猛虎。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。