有一天

But Dantès cannot remain forever in prison, and one day or other he will leave it, and the day when he comes out, woe betide him who was the cause of his incarceration!

但唐太斯不会在牢里给关一辈子的，总有一天他会出来的。他一出来，必定要找那个使他入狱的人报仇的。

One day I came home from work to discover that Beulah had wallpapered half my daughter's bedroom, single-handedly moved our piano to a new location, and ordered four hundred dollars' worth of Girl Scout Cookies at my expense.

有一天，我下班回家后发现Beulah把我女儿的卧室一半墙面都覆盖了墙纸，老太太一个人把我们的钢琴挪了个新地方，并以我名义点了价值400美元的女童子军甜点心。

One day, a small master drank a glass of beverage, I find it hard to be.

有一天，小主人喝了一杯饮料，我觉得很难受。

One day, they bicker for one small thing, and no one who is reasonable, and like two strangers.

有一天，他们为了一件小小的事情吵嘴了，谁也不理谁了，像两个陌路人。

He was going to black Frank's eye for him some day .

他总有一天要揍弗兰克一顿。

One day,a foolish man carried a cart of black beans to the market to sell.

有一天，一个傻瓜带了一车的黑豆去市场上卖。

Said the blacksmith."Whoknows, one day, it may be of use to you."

铁匠说，"没准，有一天它会对你有帮助。"

I have ever seen the love truly flourishing, so I am waiting, with a belief in my heart that I hold silly and tenaciously, so that neither loneliness nor blatancy could scare me, and I firmly believe that one day you will fall beside me, give me a feeling of satisfaction and security, then side by side with you in the warm sunshine, witness all the tears I ever shedding for you evaporating and becoming beautiful snowflakes, melting quietly in love.

因为曾经见过爱情真的盛开，所以一直等待，寂寞喧哗也不害怕，坚守着一份小小傻傻固执的信仰，并且深深相信，有一天你会降临在我的身旁，给我完整和满足的安全感，然后可以相偎相依在温暖的阳光下，看所有曾为你流过的泪蒸发，下成美丽的雪花，在爱中欣然融化。

I have made a public promise that if one day I should emerge as a bandit general and capture Hangchow, my first official act would be to direct a cannon and blow that lighthouse-shaped thing to pieces.

我已经宣告天下，如果我有一天做起土匪将军，攻陷杭州，我的第一道命令，一定是叫部下架起一尊大炮，把那座灯塔轰得粉碎。

I do not want to profile the PLAAF in any detail, that is for another Bluffer's guide some day, but here's a quick comparison for perspective and context

我不想简介PLAAF的任何细节，这是另一个Bluffer指南有一天，但这里有一个快速比较的角度和方面

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。