有一天

This one Wen Yihan, one day mutual accost sits in the door head chat.

这一温一寒，有一天相互招呼坐在门首聊天。

There was another one thousand years passed. One day, there was suddenly a blow of strong wind, and the wind blew a drop of amrita onto the spider web.

又过了一千年，有一天，刮起了大风，风将一滴甘露吹到了蜘蛛网上。

I perceive that, when an acorn and a chestnut fall side by side, the one does not remain inert to make way for the other, but both obey their own laws, and spring and grow and flourish as best they can, till one, perchance, overshadows and destroys the other.

我认爲，当橡果和栗子并排从树上掉下来时，它们不是毫无生气地彼此谦让，而是彼此遵循各自的法则，发芽、生长，尽可能长得茂盛。也许直到有一天，其中的一棵超过另一棵，并且毁了它。

Nevertheless, someday a kind man from a happy family in a rich country sees the people living so boringly and poorly. He shows sympathy to them and donates a sum of money to encourage them improve the life.

然而，有一天，一位善心人士，他是来自于富有的国度、快乐的家庭，当他见到这些人的生活竟是如此的贫乏无聊时；他一时动了善念，丢下一笔钱鼓励他们做些事业、改善他们的生活环境。

It was time for her to leave, she told me that using a bunch of roses to intersperse your boudoir, the scent of roses would surely filled the house.

有一天，一位非常要好的女友来探望我，我知道她平素最喜欢花花草草了，临别时我说，采一束玫瑰点缀你的闺房，保证十里飘香。

One day, a beautiful bird sat chirping in a tree in the forest.

有一天，一只美丽的鸟坐在森林的一棵树上啾啾叫著。

One day morning, Simon received a letter from his friend Clack, a Scientist

有一天早晨，收到了一封信西蒙从他的朋友克拉克，一位科学家

Better than that, another time when we were on the coast of Coromandel some savages gave us I don't know what sort of a mixture of pepper and vitriol, and that didn't hurt me one bit. I can't make myself drunk.

有一天，我在印度科罗曼德尔海岸，当地土著人让我们喝一种不知叫什么名字的酒，像是一种劣质烧酒掺了胡椒；我喝了也一点没有醉……我是不会醉的。

Then, another day, another villa, another door-bell.

然后，有一天，在一间别墅外，门铃又一次按响。

Upon that, one day, our editor of this set of books though would it be a pleasure if we re-edited the articles we have learned ten years ago with new annotates to re-read and review in a new frame of mind?

于是有一天，我们这一套书的编者便作如是想，假使将那十年前读过的名篇重编一书，新加评注，让旧的读者以新的心境再读一遍，连同已逝的韶华一并温习，不亦乐乎？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。