有一天

They were married a few months when, one day, Bluebeard had to leave the mansion for several days.

他们结婚过了几个月之后，有一天蓝胡子必须离开豪宅几天。

In order to minimize the saddness of returning to California, I was consoled by two boxful of plumeria cuttings collected over the seven days of visit. Being able to bring a piece of Maui home and grow them with the hope of one day smelling their fragrance gives me enough comfort that I maintained a smiling face flying back.

为了将回到加州的悲伤减到最少，我用过去7天旅游搜集到的二箱鸡蛋花枝干慰劳自己，能够带回属於茂宜岛的植物回家种植，并希望有一天能闻闻它们的芳香，给我足够的安慰，让我带著笑容飞回美国大陆。

One of these days the sky is going to break open and the Lord Jesus Christ will come back.

他就要来。有一天，主耶稣基督要裂天而降，回到我们当中。

One day I had a little health problem, and I went to the British Museum Library to rend about it.

有一天，我有一小小的健康问题，我到大英博物馆图书馆去看这方面的书。

One day, one of my sheep was eaten by the mice on the ship.

有一天，我有一只羊被船上的老鼠吃了。

One day he came to Magadha country's Niger River near the company due to food and water, tired and hungry, collapsed to the ground, but fortunately this time there is a shepherd girl found him, rescued him and took her own lunch Zhanmi, glutinous rice boiled with wild fruits of "chyle" Let him eat, he would recover.

有一天，他来到该公司附近，由于食物和水，又累又饿摩揭陀国的尼日尔河，晕倒在地，幸好这一次有一个牧羊姑娘发现他，他救出了自己的午餐Zhanmi，糯米与野生的果实"乳糜"让他煮吃，他会痊愈。

But the alarmclock is not working, but the soap smell like fresh lemon, and it sleek into the cloaca one day when bathing.

但是闹钟不响，香皂闻起来却有一股柠檬的清香。它太滑了有一天洗澡时流进了下水道（？cloaca词错，sleek在此不准确。

If one day, without them, a real collapsed days, how can I do?

如果有一天，没有了他们，天就真正塌了，我该怎么办？

It chanced that St Francis came one day to that convent, and in the evening, after Compline, he went to rest, so as to rise up early to pray, as was his custom, when all the other friars were still asleep.

有一天，方济各碰巧来到了这个小修道院，晚上，晚祷以后，他去休息了，因为第二天他要在其他僧侣还没有起来时，早起去祷告。

I think when you're a little girl and you have the Barbie Corvette you're always like,'Oh, I wish I had a car like this one day.

我想，当你是小姑娘的时候，你有芭比Corvette玩具车。你会说'啊，希望有一天自己能拥有一辆这样的车。'""

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。