有一个时候

The hydrologic cycle,a major topic in this science,is the complete cycle of phenomena through

只有当一个系统拥有自然的或人工形成的边界把边界中的水与水文回圈系起的时候，才有可能把整

This gloomy fortress , which has for more than three hundred years furnished food for so many wild legends, seemed to Dants like a scaffold to a malefactor

三百多年来，这座阴森森的监狱曾有过许多可怕的传说，所以当他出现在唐太斯的眼前的时候，他就象一个死囚看见了断头台一样。

This gloomy fortress, which has for more than three hundred years furnished food for so many wild legends, seemed to Dantès like a scaffold to a malefactor .

三百多年来，这座阴森森的监狱曾有过许多可怕的传说，所以当他出现在唐太斯的眼前的时候，他就象一个死囚看见了断头台一样。

He had no patience left for the Invid's malingering.

之前在山道上要让泰斯拉保持隐蔽已经出过好几次危险的岔子；在山坡上的时候他就不像是一个有知觉的正常人，而是像一块失控的大鹅卵石。

Cauthrien came to Loghains service the hard way--she belonged to a poor family and was out doing work on the farm when she saw a man on horseback being attacked by several bandits.

Cauthrien是靠着实力成为Loghain的左右手的---她出生在一个贫穷的家庭，有一天当她正在农场里干活的时候，突然看到一名骑着马的男子被几个强盗所攻击。

Just a week or so before my interview, Elizabeth Edwards was honored at the Time 100 gala in New York (to celebrate the magazine's annual roundup of the most influential people in the world), and my friend went over to her suite at the Regency hotel with a manicurist and a makeup artist to help her get ready.

在我的采访中前刚刚一个星期左右，伊丽莎白很荣幸参加了在纽约举行的100晚会（为庆祝该杂志的年度世界综述最有影响力的人），和我的朋友过去的时候，她在丽晶大酒店，指甲修剪师和化妆师帮她做好准备。

A softer beard: a softer brush if intentionally allowed to remain from shave to shave in its agglutinated lather: a softer skin if unexpectedly encountering female acquaintances in remote places at incustomary hours: quiet reflections upon the course of the day: a cleaner sensation when awaking after a fresher sleep since matutinal noises, premonitions and perturbations, a clattered milkcan, a postman's double knock, a paper read, reread while lathering, relathering the same spot, a shock, a shoot, with thought of aught he sought though fraught with nought might cause a faster rate of shaving and a nick on which incision plaster with precision cut and humected and applied adhered: which was to be done.

68胡子柔软一些。如果剃完胡子后，故意把刷子浸泡在浓肥皂液里，下次用的时候，刷子就会柔软一些了。万一于意外的时刻在远处同相识的女人邂逅，皮肤还是光滑的好。一边剃胡子，一边还安详地回顾当天的事情。能够睡得更清爽一些，一觉醒来，感到更洁净利落。因为一到早晨就有种种噪音，心里又悬念不安，牛奶罐咣当咣当响，邮递员连敲了两遍门。读了份报纸，一边重读一边涂肥皂液，在同一个地方又涂上肥皂液；把一些微不足道的事想成了不起。于是受一次冲击，挨一个打击，就加快了剃刀的速度，割了个口子，这时就铰下一块不大不小的橡皮膏，润湿后贴上去。只好这么样。

Most companies start out trying to do too many things, which makes life difficult and turns you into a me-too.

大部分的公司在开始创业的时候都做了太多烦琐的事情，这样只会使你的生活变得更加的烦琐，变成另一个像我一样过着烦琐生活的人，将注意力集中在处理一些小事情上有许多的好处--这样你就没有那么多的工作去做，你可以将你手头上的事情做到最好。

While we were in San Diego, I got to meet up with one of my friends who was there on vacation.

我们在圣地亚哥的时候，我有去找一个在那里度假的朋友玩。

One of my teachers took me along to one of the first Mensa meetings in Australia. I was not impressed.

大意：当年我在澳大利亚的时候有个老师带我参加了一个门萨聚会，感觉很一般。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。