有一个时候

Now it came to pass as they went, that he entered into a certain town: and a certain woman named Martha, received him into her house.

他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个名叫玛尔大的女人，把耶稣接到家中。

With another, when he was twenty and the telegraph operator in Ayapel, he had a daughter a few months old, whom he had never seen and whose name was Carmen Rosa.

他和另一个有一个女儿，叫Carmen Rosa，已经几个月大了，他还没见过，那是他20岁在Ayapel做电报员时候的事情。

The Dash has a bright, seven-inch touch screen and an accelerometer, so it can be used vertically or flipped around and laid flat, which is better for things like typing with an on- screen keyboard that appears for certain apps.

Dash有一个明亮的7英寸触摸屏和一个加速感应器，因此可以直立使用，也可以翻转过来平放，平放的时候更适于进行某些操作，比如在运行特定应用程序时，用屏幕上显示出的键盘输入信息。

We have seen that there is an impassable barrier between the organic and the inorganic, and that the only way that matter can unfold is to be impregnated with life; as a seed reaches down into the mineral world and begins to unfold and reach out, the dead matter begins to live, a thousand invisible fingers begin to weave a suitable environment for the new arrival, and as the law of growth begins to take effect, we see the process continue until the Lily finally appears, and even "Solomon in all his glory was not arrayed like one of these".

我们知道在无机物和有机物之间有一个无法跨越的鸿沟，只有当生命渗入，物质的宝库才能开启。当种子把根深入到矿物质世界中，不断张开、延展，那些死寂的物质才开始有了生机，数千个看不见的手指开始为这个新来的客人纺织合适的环境。生长规律在这时发生了作用，我们看到这个过程持续著，直至这&百合花&长成，甚至在&所罗门极荣华的时候，那他所穿戴的，还不如这花一朵呢。&（译注：语出《新约。马太福音》第6章和《路迦福音》第12章

One man whom I'd appointed to a position in state government and who wanted to stay on under Governor White actually crossed the street in downtown Little Rock one day when he saw me walking toward him.

有一个由我提拔到州政府的人因为想继续在怀特州长手下留任，所以，有一天，当他在小石城城区的街上看见我朝他走去的时候，他马上就走到马路对面去了。

Materials. This is actually a more sensitive topic, foreign designers doing design, do have a very comprehensive materials on the "Double Dutch", the domestic First, this information is very scarce, and the other is the overall industry itself behind.

材料。这实际上是一个比较敏感的话题，国外的设计师在做设计的时候，手边会有一个非常完备的有关各种材料的&天书&，国内一是这方面的资料十分稀少，二是整体的产业本身就落后。

MD5 was designed because it was felt that MD4 was perhaps ' being adopted for use more quickly than justified by the existing ' critical review; because MD4 was designed to be exceptionally fast,' it is "at the edge" in terms of risking successful cryptanalytic ' attack.

比如，在UNIX下有很多软件在下载的时候都有一个文件名相同，文件扩展名为。md5的文件，在这个文件中通常只有一行文本，大致结构如： MD5 (tanajiya.tar.gz)= 0ca175b9c0f726a831d895e269332461 这就是tanajiya.tar.gz文件的数字签名。

If you have ever felt like your blood was going to boil and you could just barely rotate your neck, you probably have a condition referred to as neck pain and hypertension .

如果您有任何时候都觉得像你的血液去煮沸，和你可以勉强可以轮流展示您的颈部，你可能有一个条件，被称为颈部疼痛和高血压。

There was a brief side jaunt as he related what he'd learned about his own origins and how they related to Katse's; Sosai X had made seven mutants of twins, not one, and three had been hermaphrodites.

当他相关了他有学习关於他自己的起源事时候，有一个简短的旁远足和如何他们讲到 Katse's； Sosai X 已经做双胞胎的七个突变异种而不是一，和三已经是具有两性者。

In implementation, a feeler gauge measures the thickness of the just-made sheet metal and sends this signal back to a servo-motor controlling the single variable of traction, the variable to affect the steel last, just before the rollers.

在设立这些反馈装置的时候，是有一个用来进行感觉的量器来测量刚刚作出的金属板的厚度，然后把这个信号传送回某种补助马达，这个补助马达控制的是一个单一变量，也就是牵引力——这个变量是最后影响钢板的因素，就在卷板机之前。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。