有...责任

On housing, we must trust Americans with the responsibility of homeownership and empower them to weather turbulent times in the housing market.

在住房领域，我们必须让美国人能够担起房屋所有人的责任，让他们有能力渡过房产市场的动荡期。

It isn't the players, but the supporters, that are responsible for football hooliganism.

不仅是选手，支持者对足球流氓行为也都有负有责任

Taiyuan rail transportation equipment, limited liability company was founded in 1898, is the germination machinery industry in Shanxi Province, the has been over a hundred years of history, is currently the State-owned China Northern Locomotive and a large stake in a class of state-owned enterprises, is the largest Railway electric locomotive maintenance base and the K series hopper car design and manufacture of dominant firms, the company designed and manufactured its own railway engineering job mechanical ranks domestic advanced level.

太原轨道交通装备有限责任公司始建于1898年，是山西省机器工业的萌发地，至今已有百余年历史，现为国务院国资委中国北车股份公司所属的大型一类国有企业，是我国最大的铁路电力机车检修基地和K系列漏斗车设计制造主导企业，公司自行设计制造的铁路工程类作业机械居国内先进水平。

He said. I take my share of the blame for not explaining it more clearly to the American people. And I know that with all the lobbying and horse-trading, this process left most Americans wondering what's in it for them.

我为没有像美国民众更清楚的说明这一问题承担我自己的责任，我也知道因为有院外集团的游说和艰难的谈判过程，很多美国人开始揣摩这到底是怎么回事。

After finding out any incompliant operation and management behavior, promptly taking remedial measures,, subjecting the liable persons to corresponding liabilities and reporting the whole situation according to related requirements; and

发现公司有不合规的经营管理行为的，及时采取适当的补救措施，追究违规责任人的相应责任，并按规定进行报告

I only hope you've got some good indemnity insurance.

但愿你有一些不错的赔偿责任保险。

Actually " electronic autograph law " in already specific provision, if trade,both sides suffers a loss in civil activity, the person that electronic authentication service is offerred has quote obligation, if indemonstrable oneself do not have fault, orgnaization of tripartite attestation should assume liability to pay compensation.

其实《电子签名法》中已经明确规定，如果交易双方在民事活动中遭受损失，电子认证服务提供者是有举证义务的，如果不能证明自己无过错，第三方认证机构要承担赔偿责任。

The indicia included the degree of control exercised by the 'employer'; whether the person performing the services provided his own equipment; whether he hired his own helpers; what degree of financial risk he took; what degree of responsibility for investment and management he had; and whether and how far he had the opportunity of profiting from sound management in the performance of his task.

有关的表徵包括：『雇主』所行使的控制程度；提供服务的人是否自行预备所需器材；该人是否自行聘用助手；该人所承担的财政风险的程度；该人所负有的投资和管理责任的程度；以及该人在何等范围内有机会从妥善管理其工作中得到利益。

Many of them indignantly denied that they had any such responsibility.

他们之中有许多人气愤地否认他们负有那些责任。

They were also most likely to say that it is the responsibility of government to reduce inequalities in society.

他们也最有可能回答减少社会不公平是政府的责任。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失