有...的才能

I should throw away my pen and move into the slums, where I could relieve poverty better and more efficiently than with a poisonous book.

我应该扔掉我的钢笔，搬到贫民窟去，我才能更好地缓解贫穷的疼痛，这比对着一本讨厌的书更有效果。

You're the best, the smartest and the most talented chef in the land.

你就是地球上最好的，最聪明的最有才能的厨师。

She thought I had passed out and called the doctor urgently. Then I started to cry again and shouted at them. Among those persons who came in the room, there was one man who did not wear the uniform. Unlike the other policemen who paltered me, he sincerely asked me to calm down and tell him what had happened, so that he could help me.

她以为我昏倒了，赶紧叫医生进来，然后我就又开始哭泣，开始对他们大叫，进来的人里面有一位没穿制服的男子，他不像其他警察一样敷衍我，他很诚恳的叫我平静下来，好好告诉他发生了什麼事，这样他才能帮我。

In my opinion, there are plenty of opportunities for everyone in our society, but only those who are pre pared adequately and qualified highly can make use of them to achieve purpose.

我的观点是：在我们的社会里，人人都有许多机遇，但是只有那些做好充分准备并且高度称职的人才能利用机遇达到目的。

Unfortunately, when a technical procedure such as validity seems to move away from a routinized or recipe base, both its application and its interpretation require greater expertise by the assessment designer and user.

遗憾地是，当一个技术程序，如效度设计，与常规或既定做法有所不同的时候，它的利用和解释都需要评价设计者和执行者有更多的专业技巧才能进行。

His father was a farmer and sharecropped a farm for the man who owned the property.

父亲的这种付出是只有当我长大成人，而且是有了自己的孩子后才能体会到的。

The irony is that only because human rights have improved in China do such intellectuals have the freedom to voice their dissatisfaction with a government that has largely succeeded in sidelining ideology.

具有讽刺意味的是，只有因为中国人权取得了改善，这些知识分子才能有对一个已基本成功地排斥了意识形态的政府表达其不满的自由。

They also have Harrington's mohawk and all the tats that make the Warriors look like Oakland's version of a strung-out rock band (how long before Marco Belinelli looks like Tommy Lee?).

他们同样也有Harrington的莫霍克发型以及所有的击掌方式，使勇士队看上去更像奥克兰式吸毒成瘾的摇滚乐队（Marco Belinelli要多久才能变得像Tommy Lee？

Sitting there, high above all the trees, on a rock that has its own sound like every living thing on this earth, and watching the blue sky, clear, spotless, one wonders how long it will take for man to learn to live on this earth without wrangles, rows, wars and conflict.

你坐在那，树林就在脚下，坐在一块岩石上，这块石头和地球上的其他生物一样有自己的声音，凝望着清澈无暇的蓝天，你会问到底要花多久人类才能学会没有争吵，战争和冲突地生活在地球上。

The Airport Security in the work of the Airport so that he is the head of the bird pest problems because of Zhangjiajie Airport is located in the mountains, birds at the airport, air space flight in particular, the safety of aircraft flying will be very much affected, and the bird work for the Airport Security Field Services team that is a major problem, how can we solve this problem to ensure flight safety?

而机场保障部工作中最让他头痛就是机场的鸟害问题，由于张家界机场位于山区，鸟类在机场空域飞行特别多，对飞机的安全飞行是有很大影响的，而驱鸟工作对于机场保障部场务队来说就是一大难题，如何才能解决这个难题保证飞行安全呢？

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。