有...的才能

With the correct exercise and diet this can be attainable, and while you may be a bit upset that you have to work hard to look good while the true mesomorph looks that way naturally, at least you will still be fit and look good.

有了正确的锻炼和饮食，这一点是可以达到的。匀称体型的人生来看上去就那样，而你必须很努力才能做到，这一点可能会让你觉得有些郁闷，但至少你会很健康，看上去也会很不错。

Quite often, this meant that people were able to act in a neighbourly way, and to show acts of solidarity and altruism to one another, because they recognised that their own self-interest could only be realised through combining with others for a higher purpose.

这就常常意味着人们有能力以一种邻里方式采取行动，并且展示彼此团结和利惠他人的种种举动，因为他们认识到，只有为着更高的目标而联合他人才能获得自己的利益。

It is only with this sense of freedom and nonchalance that one eventually arrives at the keen and intense joy of living.

一个人有了这种自由的意识及淡漠的态度，才能深切热烈地享受快乐的人生。

Holistically, the Chi- nese culture has a profound resource and is able to resist the global economy integration; yet it needs transformation and in- novation.

北京研究不仅是力图理解北京现代化的进程，还包含精神重建的意味。必须把人的主观情感及想象力带入其中，城市才有了喜怒哀乐，才能既古老又新鲜。

Perhaps of most relevance to companies thinking about how to nurture the qualities that might make a senior or chief executive is the Army's relatively new term -"officership".

有些企业希望培养员工成为高管或首席执行官所需的素质，与此最有关联的可能是英国陆军相对较新的词汇--"军官才能"。

Olly: Who are these hordes of women you have identified who rate security over having a good time?

：你所说的那些只有跟随有根底的人才能得到快乐生活的人是谁呢？

Whether or not you're planning on getting naked with your date, wearing a one-piece tells your boy that he's going to have to work hard to get there.

他要付出非常大的努力才能让你们的关系有实质性的入展。

Participation in organized sports fosters confidence, teamwork and leadership, according to research by the Oppenheimer Funds.

根据奥本海默基金会的研究，参加有组织的体育活动可以培养孩子的自信心，团队精神和领导才能。

Papering over some of the party's history has helped them too, damping public demands for political change.

现在，遮掩党的某些历史对于他们来说是有帮助的，这样才能压抑人民政治改革的要求。

She says engagement by other governments is needed to achieve similar results in countries where parliamentarian rights are being violated.

卡斯泰尔斯说，在一些违反议会权利的国家，需要有其他国家政府的参与才能获得类似的结果。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。