有...的才能

This car is capable of much, but onlytheskilled racer can squeeze out of it all.

这样的赛车有很多功能，但是只有很有技术的赛车手才能脱颖而出。

EMD is excited about our continuing major role in the Revolution of the China Railroad Industry.

我们期望着有才能有经验的专业人士的加盟。

To ensure the accuracy in translation,every translator is supposed to make every endeavour to realize semantic and pragmatic equivalence .

在翻译中，译者不仅要有"语义意识"，还要有"功能意识"，力争做到译文与原文的意义等值、功能等同，才能确保译文的准确性。

Before a storm goeth lightning: and before shamefacedness goeth favour: and for thy reverence good grace shall come to thee.

雷鸣以前，先有闪电；端庄的人，先受欢迎。有了这番敬意，你才能取得人的爱戴。

On the Mexico coast, an American businessman sat on the shipside of a small fishing village, looking at a Mexico fisherman rowing a tiny boat in shore, with several rhubarb fish in his boat; the businessman laid it on with a trowel to fisherman for those slap-up fish, and asked him how long he took to catch so many fish?

在墨西哥海岸边，有一个美国商人坐在一个小渔村的码头上，看着一个墨西哥渔夫划着一艘小船靠岸，小船上有好几尾大黄鳍鲔鱼；这个美国商人对墨西哥渔夫抓这么高档的鱼恭维了一番，问他要多少时间才能抓这么多？

There was also ice-type trap that has its own CD, a fire trap type has its own CD, now did not materialize, DZ down the trap speed was a lot faster, you may also have their own snow, I feel that the survival of LR should be the introduction of mechanical traps, and before this is not magic-type traps were CD, and talents from the survival of deep point out that the characteristics of mechanical trap is triggered only once, the effect of the main tactics, such as an elastic traps, and the task: I would like to bird eggs inside the elastic bed is similar to the trap of those who touch the vertical bounce as high as 20-30 yards, ex, yes, he has been in the air, hit two shots.

还记得以前有说冰类陷阱有自己的CD，火类陷阱也有自己的CD，现在都没有实现，DZ拆陷阱的速度倒是快了不少，可能暴雪也有自己的考虑，我觉得生存LR应该引入机械陷阱，这个不和之前的魔法类陷阱共CD，且由生存深天赋才能点出，机械陷阱的特点是只触发一次，战术效果为主，比如出现一个弹力陷阱，和任务：我要鸟蛋里面的弹力床相似，把触碰陷阱的人垂直弹起20-30码那么高，（恩，对，他在空中了，打两枪。

For two years this went on daily, with the water bearer delivering one and one-half pots full of water to his master's house.

有两个年轻人，去求助一位老人，他们问着相同的问题："我有许多的理想和抱负，总是笨手笨脚，不知道何时才能实现。"

In 2000, an article by Treiman, Gleason and Bogard [155] gave a survey of all the arguments used to conclude the SNC meteorites (of which 14 had been found at the time) were from Mars.

三角洲必须在长时间下有足够深的水才能形成，所以古代火星应该有大量稳定的水以避免沉积物被冲刷殆尽。

Hure's no-nonsense, sincere approach to the narration resembles a seminar given by a highly competent and well-educated speaker.

HURE是一位有才能有能力的教育家，在研讨会中他没有废话，用科学的方式向人们阐述。

He used to tell whopping great fibs about his past life, all of them designed to demonstrate what a wonderful, brave and brilliant person he was.

他惯于扯些有关自己过往的弥天大谎，他撒的谎全是想表现出他有多了不起多勇敢多有才能。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。