有...的才能

PCI interface card to protect the hard drive with at least one free PCI slot to use, some with network hard drive to restore the function of protection also need to tie in with the network adapter card to use its full functionality and so on.

PCI接口的硬盘保护卡至少要有一条空闲的PCI插槽才能使用，有些带网络还原功能的硬盘保护卡还需要配合网卡才能使用其全部功能等等。

Only through reform and opening up and building socialism with Chinese characteristics under the leadership of Chine...

唯有在党的领导下，坚持改革开放，走有中国特色社会主义道路，国家才能繁荣昌盛；唯有民主、科学和负责任的精神，才能实现我们的目标。

Only by deeply mastering the establishment and the function of the historiographers,Can we know better the development and variations of the ancient historiographer system, so do on the research of Chinese history and the development of the historiography.

所以说，只有对先秦史官建置及史官的职能有了深刻的了解，才能进一步把握好古代史官制度的发展与流变，才能更好地研究中国的史籍和史学发展。

By all that I have ever read, I am convinced that it is very common indeed, that human nature is particularly prone to it, and that there are very few of us who do not cherish a feeling of self-complacency on the score of some quality or other, real or imaginary.

所读的书更让我坚信傲慢是人之本性，大多数人都因有这种或那种才能而沾沾自喜，不管这才能使真实的还是想象的。

According to a recent article published in the world-famous Time Magazine, while the average telecommuter can save a considerable portion of their travel expenses, it is estimated that their companies can cut operational costs by almost one third if 25% of the staff are allowed to work at home.

从这些微观层面看，在构造主题句和支持句的过程中，不仅方法很重要，连句法和用词也很有一些讲究，这样才能完全体现出两者之间的支持与被支持关系，也只有这样才能构建一个内容翔实、论证充分的主体段落。

Facts have incontrovertibly proved that the decision to begin reform and opening up is vital to the destiny of contemporary China that reform and opening up are the only way of developing socialism with Chinese characteristics and rejuvenating the Chinese nation, that only socialism can save China and that only reform and opening up can develop China, socialism and Marxism.

事实雄辩地证明，改革开放是决定当代中国命运的关键抉择，是发展中国特色社会主义、实现中华民族伟大复兴的必由之路；只有社会主义才能救中国，只有改革开放才能发展中国、发展社会主义、发展马克思主义。英语论坛，有您的参与更精彩！

Even the most industrious person might adopt it with advantage to serve as a reminder that, if one allows his faculties to rest, like the iron in the unuse d key, they will soon show signs of rust and, ultimately, cannot do the work required of them.

甚至最为勤勉的人也以此作为警示：如果一个人有才能而不用，就像废弃钥匙上的铁一样，这些才能就会很快生锈，并最终无法完成安排给自己的工作。

Once,followed by his hangers-on,Prince Mengchang was sent on a diplomatic mission to the State of Qin.

他对宾客是来者不拒，有才能的让他们各尽其能，没有才能的也提供食宿。

Actually, the human body has respective biorhythm, only then defers to own rhythm work, the life, can be in harmony in the biological clock, also can work well.

其实，人体有各自的生物节律，只有按照自身的节奏工作、生活，才能合拍于生物钟，也才能更好地工作。

There must be large, mysterious thefts, crimes, and so on, to fit my caliber , secrets no one else can solve for me to expose, so I can win commendations and promotion

必须有个神秘大盗和罪犯什么的，才能与我的能力相配，许多阴谋除了我就无人能破，我才能赢得上级的赏识并晋级。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。