有...的才能

Even their uniform makes them look bigger thanks to the pointed grenadier's cap; a tricorne gets in the way of a good throw.

因为，只有这样的人才能无所畏惧，精确完美地投掷炸弹，让炸弹造成最大的伤害。甚至连他们的服装都有其特殊之处：掷弹兵制服

And yet, with perhaps 15% of his tribesmen openly supporting the Taliban,"For how long can I control my area?"

然而，在可能有15%的部落民众公开支持塔利班的情况下，&还有多长时间，我才能控制我的地盘？&

I have been permitted to touch the face and costume of Miss Ellen Terry as she impersonated our ideal of a queen; and there was about her that divinity that hedges sublimest woe.

埃伦·特里小姐具有高超的艺术才能，有一次，她正在饰演一名王后——我们心中的偶像，她允许我抚摸一下她的脸和服饰。

Real estate investment involves the development of business fundamentals and stokeholds between businesses. These need long-term investment to achieve high returns. Regarding small- and medium-sized land development and crisis management issues, slow responses will hamper efforts in solving critical situations.

房地产投资侧重於基本面实力的培养，难以忽略平时合纵连横关系的经营，这些工作都需要长期下工夫才能奏效，对於有时效性的中小型土地开发与危机处理问题来说，显得缓不济急。

In this particular study, there are no data on whether patients who got PCI did so because they were too sick to undergo CABG, and there are no data on "completeness" of revascularization in stented patients. Moreover, an important subgroup, patients with left main disease, were not included in the study.

Kaul等指出两组绝对危险的差异很小，三支病变中死亡差异是1.3％，死亡和心肌梗死联合是2.4％，双支病变中死亡差异是1.4％，死亡和心肌梗死联合是2.0％，也就是说更长期随访可能得出CABG更明显的获益，因为CABG益处需要长期才能体现，而DES可能会有晚期血栓的问题。

Life because I have effectively used the time in my life in spite of somethings not to be done.

这样做才能让我不会后悔我自己的一生，因为我已经有效的利用我这一生的时间，尽管有一些事情还没来得及去做。

Snorkelling equipment usage is free and the kit is of good quality and you can take canoes/pedaloes for free.

浮潜工具租用是免费的，而且最重要的是质量很好，你可以免费划船，只能有船长陪同的情况下才能划筏。

A "chance verdict" is decided by lot or the flip of a coin, a "compromise verdict" is based on some jurors voting against their beliefs to break a deadlock, and a "quotient verdict" averages the amount of each juror's award are improper and will result in a mistrial or cause a reversal of the judgment when appealed.

这几句看不大懂。也就是说，在庭审前的阶段，只有当事人向法官提供足够的证据，使法官认为案件存在争点并且有理由将争点事实交陪审团认定，案件才能经陪审团审理。否则，法官将采用指示裁决，撤诉或驳回请求（non----suit）等方式，直接裁判承担此部分证明责任的当事人败诉。

Each wavelength of optical radiation has an associated threshold retinal exposure level that must be exceeded in order for retinal damage to be observed - shorter wavelengths are more effective in that less energy is needed.

对应每种波长的光都有一个极限值，超过这个极限值才能使视网膜受到损害。对於较短波长的光幅射，这个极限值的能量强度较低。

However, his arrangement has the limitation that it can be used only with equal plate and screen supply voltages.

然而，他的设计还是有限制的，它只能在屏极和廉栅极电源高压相等的条件下才能使用。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。