有...的头脑

And one of the most obnoxious troubles of the past centuries is faced when the council begs bishops to be moderate in the use of excommunication,"for experience teaches that if this penalty is inflicted rashly, and for slight offences, it provokes contempt, not fear, and works harm to the offender rather than good"--excommunication being, in the mind of the Church, not a vindictive act but medicinal, something done to bring a man to his senses.

其中最令人憎恶的麻烦，过去几个世纪正面临著在安理会回避主教温和使用绝罚&的经验教训，如果这种处罚是对草率，并有轻微犯罪行为，它激发的蔑视，而不是恐惧，和工程损害罪犯，而不是好&-被逐出教会，在教会的头脑，而不是报复行为，但医药，有所作为，把一个男人对他的感官。

To our mind a more mature dialogue with the world, in the examination is not our final battle, in front of us there will be more high mountains, the only way to defeat it is to make itself more powerful.

我们要以更成熟的头脑与世界对话，中考不是我们最后的战役，我们的面前会有更多的崇山峻岭，战胜它的唯一办法就是使自己变得更加强大。

While the big player s and major thinker s spin predictions, it's quite possible that some entrepreneur in a garage is coming up with a really new idea that will for ever alter the best-laid plans.

在那些大投机家和设计师们为这一计划大肆宣传制造舆论的同时，很有可能某位企业家的头脑中会突然产生一个全新的设想，从而完全推翻他们最周密的计划。

Parfums Ottomans is an intoxicating journey back in time: it is easy to visualise the sultans reclining on their divans smoking water pipes as they listen (much as Mr Weiss, clad in oriental pyjamas, does on the pink velour floor cushions of his Istanbul home).

听着里面的音乐，人们的头脑中会迅速出现这种场景：苏丹惬意的倚靠在床椅上，一边抽水烟，一边欣赏音乐（这场景酷似韦斯在家时那样，身着有东方特色的睡衣，倚靠在粉红色天鹅绒衬垫上）。

Early one morning, when the waters had subsided, we set out across the open country, which was flat almost up to the foot of the mountains.

只有在充沛的精力下，在所有的矛盾、向不同方向拉扯的欲望都停止的注意中才会有安静的头脑。

They form the very sinews of the profession - generous-hearted men, with well-balanced, cool heads, not scientific always, but learned in the wisdom not of the laboratories, but of the sick-room.

他们是这个行业的根本原动力—－他们必须要有慈悲心、稳定冷静的头脑，并且不拘泥於科学化，他们不是从实验室；而是由病房所体悟到的知识中学习的。

This incarnation of evil called Satan or Ur-devil (Diabolos protos, Iblis Kadim, in Arabic sources), a monster half fish, half bird, yet with four feet and lion-headed, threw himself upward toward the confines of light.

这邪恶的化身称为撒旦或乌尔魔鬼（ Diabolos protos ， Iblis领袖，阿拉伯文来源），一半魔鬼鱼，鸟的一半，但有四个脚和狮子的头脑，把自己向上的局限轻。

A: Mounting scientific evidence on the effects of exercise suggests that what's good for our hearts and waistlines also is good for our minds.

答：不断增加的有关身体锻炼效果的科学证据表明，对于我们心脏和腰围有利的动易，同样对我们的头脑有好处。

However, he had a splendid funeral, with the city flags and music in the procession; flowers were strewn on the pavement, and three orations were spoken over his grave, each one longer than the other.

你知道他是有好使唤的头脑的！人们是这样说的。后来他也寿终正寝了，他死了来到了天国的大门。这儿总是一对一对来的！

Both communicate the Course's beautiful teaching that forgiveness lifts us up outside of time and so can release us from all the seeming effects of the time-bound ego.

答：有两段可爱的篇章立刻进入了我的头脑，没准其中一个就是你想要再看一遍的那段。这两篇都传达了奇迹课程的美善之意。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。