有...的习惯

Their amazement at me, my language, my rules, and ways, once subsided, I found some of these heavy-looking, gaping rustics wake up into sharp- witted girls enough.

她们对我、对我的语言、对我的规矩和习惯感到惊慌一旦消失，我就发现，这些一脸蠢相、张口结舌的乡下孩子里有几个醒悟过来，成为极其聪明的姑娘。

It is a key of research and development on moslem ic foods how to assure quality of the meat products and meanwhile to respect religionary custom.

清真肉类食品对脂肪的选用有特定的要求，如何在尊重宗教习惯的同时又能保证肉制品的色、香、味等品质是研究开发清真食品的重点。

When Wolf had dieticians analyze the typical Rosetan's eating habits,they found that a whopping 41 percent of their calories came from fat.

当沃尔夫从营养学的角度分析罗赛托人的饮食习惯时，发现几乎有41％的食物都属于容易使人发胖的食物。

That would ordinarily have been taken for granted had they occurred on non-electronic media consequence of such transactions to the respective trading partners,who would be more likely to come from different jurisdictions,prompts scrutiny of pre-existing,widely accepted formulations in domestic trade law,custom and teaty among nations.

那会通常有为允许被拿对分别的贸易合伙人在非电子的如此交易的媒体结果上让他们发生，会是更有可能来自的不同司法权，提示仔细研讨，广泛地在国家之中的国内贸易法律，习惯和 teaty 中接受形成。

He will then be sure to bring up the unsafe people he witnessed being unsafe in an unsafely unsafe manner did we mention they were unsafe?

然后他们会在下一次的靶场会员大会上提出这些被他们看到的不安全人的不安全习惯（我们有没有说过他们本身就是不安全的？）。

It usually also exercises a more powerful influence in the formation of his character, by disciplining his spirit of self-help, and accustoming him to patient encounter with, and triumph over, difficulties.

通过锻炼自己的自助意志和胜利后能够习惯于耐心地克服困难，他的自学也为他性格的养成发挥了更强大的作用。海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚！

Every street has its own distinctive noises and the attentive ear accustoms itself to them until they become almost a part of the day's enjoyment.

每条街都有它自己的独特的嘈杂声。用心去听的人，会习惯这种情况，以至这声音几乎成为一天的乐趣的一部分。

The Rodarte show was one of many hopeful auguries this week, signs that New York fashion has already started to regenerate itself through improvisation, experiment, collaboration and the locally prized habit of taking risks.

罗达特的展示是本周很多有希望的预兆之一，这是一个纽约时装开始通过即兴创作、试验、合作和本地珍贵的冒险习惯而重塑自我的迹象。

Nepal is known for its characteristic yellow curry among many other types of curries common in South Asian countries.

又如地处南亚的尼泊尔，有着南亚次大陆的饮食习惯，最突出的就是许多菜品都有黄色的咖喱。

In actual fact, however, the target language is a kind of dissimilated Chinese.

翻译界有一种习惯的误解，认为译本应该&读起来不像译本&、&仿佛是原作者的中文写作&，因而译作的语言应是规范的汉语文学语言。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。