有...的习惯

It is true, that if the affection or aptness of the children be extraordinary, then it is good not to cross it; but generally the precept is good; Choose the best, and custom will make it pleasant and easy.

" 诚然，如果子女有特殊的爱好或擅长，那么最好不要阻止，一般说来，下面是一条金玉良言："选择最好的，培养成习惯，习惯成自然。

The solution to this accessibility problem is to include double-click idioms but ensure that their functions have equivalent single-click idioms.

要解决这个访问性问题，可以设计一些包括双击习惯用法并确保有对应的单击习惯，从而实现同样的功能。

When they are, it is easier to hold them, especially when they have not been accustomed to self-government; and to hold them securely it is enough to have destroyed the family of the prince who was ruling them; because the two peoples, preserving in other things the old conditions, and not being unlike in customs, will live quietly together, as one has seen in Brittany, Burgundy, Gascony, and Normandy, which have been bound to France for so long a time: and, although there may be some difference in language, nevertheless the customs are alike, and the people will easily be able to get on amongst themselves.

如果是同一地区的话，特别是如果那些国家的人们不是过惯了自由生活的话，那末保有这些国家是最容易的；而且只要灭绝过去统治他们的君主的血统，就能够牢固地保有这些国家了。由于在其他的事情上维持着他们的古老状态，而且在风俗习惯上没有什么不同之处，人们就会安然地生活下去。正如人们在布列塔尼、布尔戈尼、加斯科涅和诺曼底所看到的，这些地方已经长时期地归属于法国了；而且尽管语言有某些差异，可是习惯是相同的，因此它们很容易结合在一起。

All the members of each tribe are of the same blood, or pretend to be, and therefore cannot intermarry.

这是我第一次有机会提到这种风俗习惯。这不会是最后一次机会；相反，这种风俗习惯所表现的原则非常普遍，几乎普遍于全球。

Beauty, knowledge, inure not to me--yet there are two or three things

美和知识也不习惯，——但有两三件事是习惯的

I have a lot of bad habits. Among them, the worst one is postponement.

我有许多坏习惯，在这些坏习惯当中，最严重的是拖延。

This thesis was designed to study the use of safrole-DNA adducts in white blood cells as a marker for safrole exposure.

研究针对52位有咀嚼槟榔习惯者，对照组为163位经性别、年龄配对后选取的无咀嚼槟榔习惯者。

As for the geographical location of the characteristic performance, it is quite natural that the country in which the party liable for the performance is habitually resident or has his central administration (if a body corporate or unincorporate) or his place of business, according to whether the performance in question is in the course of his trade or profession or not, should prevail over the country of performance where, of course, the latter is a country other than that of habitual residence, central administration or the place of business.

关于地理的位置那特性表现，它相当天然国家在哪一个宴会有义务的为表现习惯地居民或者有他的中央行政(如果一个身体企业的或者不合并)或者他的地方生意，根据到是否表现在疑问是在他的期间贸易或者职业，应该在表现的国家上方采用哪里，当然，后者习惯住宅是除了那之外一个国家，中央的行政或那地方生意。

Addressing Bhaddali, the Exalted One says thus: As a skilled horse-trainer, having received askilled thoroughbred horse, first of all accustoms it to the training in respect of wearing the bit, whatever the contortions, capers and struggles while it is getting used to training it was not used to before, yet because of the continual training gradual training, it is brought to perfection in that respect.

安置了Bhaddali，释尊这样说：如一个有经验的训练者，已经获得了有经验的纯种马，已经习惯于定上马衔铁而训练，无论是转弯，跳跃，争斗，它已经习惯于以前没有的训练，由于连续的训练逐渐的训练。

Each society has its common sense and each language has its cultural features and idiomatic expressions, which cause great differences on expressional ways and understandings of figurative language.

由于每个社会群体都有自己的共识，每一种语言都有其文化特点和习惯表达方式，不同的语言文化习惯使得比喻在其表述和理解上产生了极大的差异。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。