有...的习惯

Certain strange habits: arriving at the hour when other people are taking their leave, keeping in the background when other people are displaying themselves, preserving on all occasions what may be designated as the wall-colored mantle, seeking the solitary walk, preferring the deserted street, avoiding any share in conversation, avoiding crowds and festivals, seeming at one's ease and living poorly, having one's key in one's pocket, and one's candle at the porter's lodge, however rich one may be, entering by the side door, ascending the private staircase,--all these insignificant singularities, fugitive folds on the surface, often proceed from a formidable foundation.

人有某些古怪的习惯，有人在别人离去时来到，在别人炫耀时隐藏，一切场合他都穿上一件我们称作土墙那种颜色的外衣，专找僻静的小路，喜欢无人走的街。不参加别人的谈话，避开人群和节日，貌似宽裕其实却很清寒，尽管很富，但还总是自己装着钥匙，烛台放在门房里，从小门进来，走隐秘的楼梯，所有这些无关紧要的奇特的举动，诸如涟漪、气泡、水面转瞬即逝的波纹，常常是来自一个可怕的深处。

Make them considerevery vice,as shameful and unmanly:fire themwith ambition to be useful——make them disdainto be destitute of any useful,or ornamentalknowledge or accomplishment.Fix their ambitionupon great and solid objects,and their contemptupon little,frivolous,and useless ones.

培养他们良好的道德，使他们养成勤勉，充满活力和富有进取精神的习惯；让他们视每一种缺点为可耻和懦弱：激励他们要有雄心壮志成为有用之材——使他们鄙视缺乏有用知识的人和毫无成就的人；把他们的抱负建立在伟大、坚定的目标之上，而无视那些细小、琐碎和无价值的事情。

My major is the chemical engineering and the craft, the curriculum result is only medium, my hobby is very broad, because I have the goal to make the work of trade and management so on, therefore in school time I accepts the knowledge widely not fine,just to use them, makes every effort to summarize practical. I learned the management science by myself, the economic and law books so on, the philosophy and Chinese medicine knowledge also, fosters looked thought industriously the custom, in the life news, the phenomenon also liked the calm ponder and the observation, made effort to hold the essential thing.

所学专业为化学工程与工艺，课程成绩只是中等，兴趣爱好很广，由于自己的有目标做贸易，管理等方面工作，所以在校时接受知识可以用广而不精，力求实用的来概括，自己看了管理学，经济学，法律等方面的书籍，自己也喜欢哲学，中医等方面的知识，都有所涉及，养成了多看勤思的习惯，生活中的新闻，现象也喜欢冷静的思考和观察，力求抓住更本质的东西。

Themes, such as the difference between convention, fact, opinion and preference; deductive and inductive proof; validity and truth; evidence; and the ethics of persuasion, are the basis on which the skills are taught.

这些文章的内容有包含习惯的不同、事件的相对面、意见的分歧、喜好的差异、演绎法即归纳法得的结论等等。

The stencil of the page foot of the website and use CMS program is relative, general we are in the page the foot places copyright information to wait a moment, our habit is to be in the place of page foot to give most the keyword of core returns chain, some people still like to come in page foot a H1 label, perhaps repeat the position of a keyword.

网站的页脚和使用的CMS程序的模版有关系，一般我们都是在页脚放置版权信息等等，我们的习惯是在页脚的地方给最核心的要害词一个回链，有些人还喜欢在页脚来个H1标签，或者重复一个要害词的布局。

I fancy that what I wanted to say was this--don't marry the fox-hunting baronet, if you like anybody else better; for if you'll only be patient, and take life easily, and try and reform yourself of banging doors, bouncing in and out rooms, talking of the stables, and riding across country, I've no doubt the person you prefer will make you a very excellent husband.""

我想我要说的话是这样的——如果你更喜欢别的什么人，那么，你就别嫁给这个猎狐的从男爵；因为，只要你有耐心，悠闲自在地对待人生，设法把你的习惯——砰然关门、跳跳蹦蹦地出入房间、高谈阔论马厩、在乡村里策马驰骋——改一改，我深信不疑，你选中的人会成为你的极好的丈夫的。""

This confusion has exasperated both the Utopians who saw the street dramas as a contest between Western light and Soviet dark, and also cynics who insisted that wherever abuse of power is an ingrained habit, nothing can ever change.

这种困惑既令那些视街道戏剧为西方光明与苏维埃黑暗的争夺战的空想主义者恼火，也让那些坚持认为无论怎样滥用权力是一种根深蒂固的习惯，因此没有什么事情能有改变的愤世嫉俗者恼火。

For 26 years the Mullen family of Mill Valley, Calif., has made a pilgrimage on the week of the Fourth of July to the Crystal Springs Recreation Area, which lies north of the Desolation Wilderness Area in the high Sierras between the Tahoe National Forest and the El Dorado National Forest.

26年来，加州磨坊谷的幕兰家族一直有在7月的第四周去水晶喷泉休闲区的习惯，犹如朝圣。位置就在塔贺国家公园和埃尔多拉多国家公园间山脉的荒野地区北部。

In the ordinary way, his gentle passive resistance would have made her say something which he could have used to bring about a favourable turn in the situation.

依照向来的习惯，他这无声的温柔的抗议，可以引出林佩珊的几句话，因而事情便往往就有转圜的可能性。进行消极抵抗。

When the four minstrels were finished, they put out the light and looked for a place to sleep, each according to his nature and his desire. The donkey lay down on the manure pile, the dog behind the door, the cat on the hearth next to the warm ashes, and the rooster sat on the beam of the roof.

他们吃饱之后，把灯灭了，各自依自己的习惯找到了休息的地方，驴子躺在院子里的一堆草上，狗趴在门后面，猫蜷曲在仍有炉灰余热的壁炉前，公鸡栖息在房顶的屋樑上。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。