有...的习惯

And then Molyneux reverted to his recent habit of coyness, stating that if he were talking about Fable 3, I would hope there would be three enormously big things about the Fable 3 that would surprise and shock you.

然后莫利纽兹恢复到他最近的习惯怕羞，声称如果他谈论寓言3，我希望将有三个巨大的大事情的寓言3 ，将你感到惊讶和震惊。

We asked Professor Luo Weidong to do the technical divisions on a few text to manage, increased crosshead, the habitual use according to chinese mainland academia did name of the term in teaching a text to Huang Youguang, person to adjust.

我们请罗卫东教授做了一些文本上的技术处理，增加了小标题，对黄有光教授文章中的术语、人名按照中国大陆学界的习惯用法做了调整。

There was a busy, bustling, disputatious tone about it, instead of the accustomed phlegm and drowsy tranquillity.

有一个繁忙，喧闹的，争论性的语气，而不是现在的习惯痰，昏昏欲睡安宁。

Hopefully I'm more used to it now and I want to get off to a good start in the coming season.

希望我能更好的习惯这种情况，并且我想在即将到来的新赛季有个好的开始。

If your mind has ingrained habits of thinking negatively, it will take some work and time.

如果你的头脑里有根深蒂固的消极思考的习惯，就会需要一些工作，花费一些时间。

We all have our blind spots, ingrained habit patterns that we are not aware of.

我们都有自己的盲点，自己无法觉察的根深蒂固的习惯方式。

Get out of the habit of … except for… TV series be good for/ to turn around make an announcement native language be popular among/with… hear of … run after be similar to… in other words be different from… think about tell the differences between… do much more than simply look at come to life even though fill in go on pick up lose oneself in… leave out based on … The stranger, the better.

革除……的习惯除了……电视连续剧对……有好处/对……好转过身发布通知母语受……的欢迎听说……追赶……和……相似换句话说与……不同考虑……说出……之间的差别远不只是看看苏醒，恢复生机即使，即便填写继续捡起，用车接……沉迷于……略去，省去根据……越奇怪越好花时间或金钱做某事

On the radio play a trick on … get out of the habit of … except for… TV series be good for/ to turn around make an announcement native language be popular among/with… hear of … run after be similar to… in other words be different from… think about tell the differences between… do much more than simply look at come to life even though fill in go on pick up lose oneself in… leave out based on … The stranger, the better.

通过收音机对……耍鬼计革除……的习惯除了……电视连续剧对……有好处/对……好转过身发布通知母语受……的欢迎听说……追赶……和……相似换句话说与……不同考虑……说出……之间的差别远不只是看看苏醒，恢复生机即使，即便填写继续捡起，用车接……沉迷于……略去，省去根据……越奇怪越好花时间或金钱做某事

A Chinese high school student is more likely to be trampled by a water buffalo than to matriculate at Harvard.

对于一个中国高中生来说，她/他最有可能会从（承载参加考试的千军万马的独木桥上挤下来----trampled by a water buffalo：字面意思：被水牛践踏，但这样译可能不符合中国人的习惯。

But, being a photographer, I have the peculiar habit of analyzing people's faces, and I was struck by the features of the passenger on my left.

但是，作为一个摄影师，我有个特别的习惯，就是分析别人的表情。这不，我就被我左边乘客的面部神色打动了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。