有...的习惯

Fix emerged from his cabin and went on deck. Passepartout was promenading up and down in the forward part of the steamer.

但是，这事儿不能等仰光号到了香港才动手，因为福克有一种很可恶的习惯：他从一条船上刚跳下来会马上又跳上另一条船。

I might have been incredulous had I not been accustomed to such reposes, for long ago I became convinced that the seeing see little.

我可能会一直怀疑我有没有习惯于这种长期以往的生活，我越来越不知道我是能看到还是看不到。

Scowled at me when I came home late.

那位教师有皱眉头的习惯。

When eating,the Japanese and some Chinese are in the habit of slurping their food.

用餐时，日本人和一些中国人有吃东西出声的习惯。

Many players have their routines and I'm no different.

每个球员都有自己的习惯，我也不例外。

Going back into my own bedroom, my wife is also already in slumber land. And sometimes, the way she sleeps is really terrible (Pls don't tell anyone I said this! Hahaha). But luckily, she does not have a habit of snoring, and I am really thankful for that. However, I am the one with a super-power snore. I never believe it until one day, my wife video-taped and confronted me with it. I was literally "got mouth no dialogue" speechless. Hahaha.

回到卧房，老婆早就不懂睡到那里去了，姿势有时后还很难看（千万不要告诉别人是我说的，哈哈），不过她没有打鼾的习惯我真的是三生修来的福，反而是我有打鼾的特异功能，我一直都不相信，直到有一天，她用录象机录下讨伐我，我才哑口无言哈哈。

Do you wear a watch, balance your checkbook, and make to-do lists -- every day?

四、你有一直看手表、记帐、写待做清单的习惯吗？

It is typical of her to look at others by half-closed eyes because of her myopia.

因为有点近视，她有眯着眼睛看人的习惯。

Because of the short sight, she is in the habit of looking others by half-closed eyes.

因为有点近视，她有眯着眼睛看人的习惯。

But let me know if Miss Smith is going to dine with us in time for meto look up The Milliners' Gazette.

如果我们不知道西方人吃晚饭前，尤其在有客人的时候，有换上比较讲究的衣服打扮一下的习惯的话，就不能理解那个丈夫为什么要去看时装杂志。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。