月末

They are to meet at the end of August for their summer school, an event meant to offer calm reflection amid shirtsleeves and platters of fruits de mer.

法国社会党人将在一片混乱中度过自己的假期。他们将于8月末聚集起来参加"夏季大学"，通过这个活动，党内活动分子们可以友好地交流各自思想，还能享用海鲜大餐。

Watch for that month end short covering rally I talked about Friday and potential for a demand rally.

密切关注上周五我提到的月末空头回补所引发的反弹和需求可能的回升。

Later in the month he learnt that the Slovenian authorities were not so sure.

次月末，他得知斯洛文尼亚当局并不这样认为。

This season, frequent rainfall, the temperature gradually lower end of the 10 snowbound mountainous.

此季节降雨频繁，气温渐低，10月末将大雪封山。

More than 30m have been sold sofar, 5 .2m in the quarter ending in June.

到目前为止，卖出3000多万部，在截至6月末当季度的卖出520万部。

Ever since your summer vacation ended late July, you've been running around like a spider monkey with his tail ablaze.

自从在七月末你的暑假结束以来，你就像个尾巴着了火的猴子急得团团转。

So, if a car dealer is coming up on the end of the month and he's a few cars short of that next spiff, he or she usually has an incentive to get the sales manager to knock down the price in order to hit that quota.

所以，如果一位汽车销售商临近月末距离下一档奖金还差几辆车没卖出去，那么他/她一般会用一个鼓励政策来让销售经理压下价格从而完成这个指标。

In late December I took my boss and another staff officer to the city.

12月末，我开车送我的老板和另一个参谋到城里。

Spiralling inflation prompted the imposition of stricter official controls on the prices of staple goods in late January.

螺旋式上升的通货膨胀促使国家在一月末对主要粮食食品价格实施严格的价格管制。

Against the yen, it was steadier: 103, slightly stronger than in late November.

对日元还相对稳定一些：$1：103，比11月末又涨了点儿。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。