月末

By month's end this naysayer will be speechless.

在月末时候，这个否定你的人会闭上他的嘴。

At the end of July, scientists at the Max Planck Institute in Leipzig announced one of the most intriguing breakthroughs of modern science. Using sophisticated sequencing techniques, they had discovered it would be possible - at least in theory - to piece together fragments of DNA preserved in ancient bones and thereby construct a li ving, breathing r eplica of Neanderthal man.

今年7月末，在德国莱比锡马普研究所，那里的科学家宣布了现代科学中最吸引人的突破之一：他们发现，至少在理论上，他们可以利用复杂的基因序列技术，把保存在古代人骨中的DNA片段拼接起来，从而复制一个有生命、很逼真的尼安德特人。

The ratio of nonperforming loans at the top four listed banks averaged just 1.57% at the end of September.

截至去年9月末，中国四家最大上市银行的不良贷款比率仅为1.57%。

The team, who are based in Brackley, Northamptonshire, have until the end of this month to find a buyer to be on the grid for the first race in Australia in March.

这家车队的基地在北安普顿郡的Brackley，本月末必须找到买家来参加3月在澳大利亚举行的第一轮赛事。

The afternoon will be quiet on the economic docket, with only the US Chicago Purchasing Managers Index due; and we expect month-end flows to dominate FX moves through to the end of the week.

今天下午，美国方面的经济数据较少，只有美国12月芝加哥采购经理人指数。我们预期月末流动性将主导本周余下时间的汇市走势。

Oxbow Subsidiary Lafuma has seen strong growth in the US Market with an increase in sales of 55% at the en

Lafuma出现强劲的增长，在美国市场的销售量增加55%，在2007年5月末就突破了600万马克。

Oxbow Subsidiary Lafuma has seen strong growth in the US Market with an increase in sales of 55% at the end of May 2007, surpassing the 6 million mark at the end of its fiscal year this October.

Lafuma出现强劲的增长，在美国市场的销售量增加55%，在2007年5月末就突破了600万马克。

The major conclusions of this paper are as follows:(1) WNPSM onsets at pentad 31 or so, ends at pentad 60, lasts a period of five months.

本文的主要结论如下：(1)西北太平洋夏季风在31候(6月初)前后爆发，60候(10月末)结束，历时5个月。

Precipitation, convection, and west wind begin to retreat southwestward at pentad 60.

在60候(10月末)左右开始向西向南撤退。

It was a raw, slushy morning of a late February day, and the great war President was just through with his solemn pronunciamento in regard to the bonds that might have been strained but must not be broken.

这是2月末的一个阴寒的、冰雪融化的早晨。这位伟大的战时总统刚刚对联邦问题发表了庄严的声明。他说联邦尽管到了紧张的地步，但决不能任其破裂。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。