月末

Most people have only one problem in mind, and it's short term. It's the bills at the end of the month, the Tar Baby.

大多数人心里只有一个问题，并且是短期的，那就是月末要付账了，于是又感到恐惧了。

Discovered by authorities in late October, the scenario was stomach-turning: The estimated 477 dogs, three goats and two cats were steeping in filth. Many were injured, most were aggressive, and almost all of them were cramped.

10月末，当局发现动物收容所令人作呕的一幕，约477只狗， 3只山羊， 2只猫浸泡在污秽之中，它们中的许多都受伤了，都有攻击性，几乎都被铁链拴住。

We had the world's largest stock of gold in 1933, and by the time of the late April devaluation the brief run on the dollar at the end of the Hoover administration seemed like ancient history.

在1933年，我们拥有最大的黄金储量，此时，也就是在胡佛政府任期的末期，四月末美元的贬值仍在继续，这似乎刚刚发生的事儿。

An out-of-control US spy satellite is estimated to crash to Earth in late February or early March.

美国一颗报废的大型间谍卫星可能在今年2月末或3月初坠入大气层，进而撞击地球。

It's convenient to make payment in pound ster ...

这个月末以前应该付款。

Preparing month-end journal entries, reports, and reconciliations as prescribed by policies and procedures for all receivable accounts

制定所有应收帐政策和程序中规定的月末会计分录，报告及调整

Inside this post you can find photos of extreme drought that hit China in the end of March. The ponds are dried-up. People have to stay in long lines to get water, and there are many other problems that the country is facing today.

你现在看到的是三月末横扫中国部分地区的极端干旱天气，禾苗干枯，人们排起长龙取水，而这不过是这个国家需要面对的许多问题中的一个。

But at the end of January the Anzio landings had opened another small crack.

一月末，盟军在安其奥的的登陆撕开了德国防御的一个小的缺口。

But at the end of January the Anzio landings had opened another small crack.

一月末，盟军在Anzio的的登陆撕开了德国防御的一个小的缺口。

But in late August I received a call from Ms. Laurence Auer, Press Secretary for the President, telling me that the President's time in China was fully occupied and that CCTV reporters would have to go to Paris to do the interview before the President went to China.

可是，到8月末的时候，我接到了总统的新闻秘书劳伦斯·奥尔女士的电话，告诉我总统在华的时间已完全排满，中央电视台的记者可以在总统访问中国之前去巴黎采访。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。