月底

By the end of August the breath of winter returns, and by mid-September the tundra is white again.

到8月底，冬天的气息重返冻土带，而到9月中旬，冻土带又是白茫茫一片。

Su-dong creates trouble, and to make up for his brother's misdoings, Gi-dong must come up with 50 million won (50,000 US dollars) by the end of the week or he must be willing to give up his life.

苏东造成麻烦，以弥补他哥哥的misdoings ，金基洞必须拿出5000万韩元月底的一周内，否则他必须愿意放弃他的生命。

At the same time, adhere to the innovative ideas and a scientific attitude and hard work, indomitable spirit, and promote transformation and upgrading of Chemical Industry Park, under construction in the hands of the East Asian petrochemical industry, chemical industry is the second phase project of the Friends of major projects, the development of project plans table, a clear time-node, objectives, tasks and responsibilities of the requirements of the implementation of wallcharts operations to ensure that it is the second phase project of the Friends of chemicals and a number of other major projects in hand to complete by the end of June for approval, and strive to start construction as soon as possible to ensure that the East Asia and a number of other petrochemical construction for the early completion of major projects of production, transformation and upgrading the park for the chemical industry to provide a solid support.

同时，坚持以创新的思路、科学的态度和艰苦创业、顽强拼搏的精神，推动化工园区转型升级，对在手在建的亚东石化、实友化工二期工程等重大项目，制定项目建设计划表，明确时间节点、目标任务和责任要求，实施挂图作战，确保实友化工二期工程等一批在手重大项目6月底前完成报批，力争早日开工建设，确保亚东石化等一批在建重大项目早日建成达产，为化工园区转型升级提供坚实的产业支撑。

Meanwhile, the Russian navy has in recent days been engaged in what it has presented as a dramatic anti-piracy mission: apprehending, off the Cape Verde islands, eight people on board a Russian-owned cargo ship called the Arctic Sea, whose crew claimed to have been hijacked, at least briefly, in the Baltic in late July.

同时，俄罗斯最近宣称，他们进行了一次漂亮的海盗打击行动：在佛得角群岛，一艘叫作北极星的俄罗斯货轮上，共有8名海盗被捕。船员称，7月底他们突然被绑架。

The faint constellation Ophiuchus the Serpent Bearer appears in the southwest sky on late August and September evenings, above the bright ruddy star Antares, the brightest in the constellation Scorpius the Scorpion.

暗淡的蛇夫座出现在8月底和9月夜晚的西南天空上，在明亮红润的心大星上面，天蝎

How can you stall of the angry tradesmen till the end of the month ?

你们如何才能使那些愤怒的商人们同意把期限放宽到月底呢？

And as of the end of June American banks and thrifts had over $600 billion in construction and land loans.

截至6月底，美国银行已经贷出6000亿美元的建筑和土地贷款。

With three distributed stringers 1 to the center and the other 2 in each end of 10 cm.

1至3分通讯员中心每年2月底和其他10厘米。

In southern China the worst snowstorms in decades paralysed much of the network in late January and early February.

与公路相比，铁路投资就相形见绌了。1月底2月初50年一遇的华南雪灾令大部分铁路线瘫痪。

Hanneke Smits is the Head of European and Asian Investments at Adams Street Partners, Ltd., which is one of the largest and most experienced managers of private equity fund investments in the world and under whose management total private equity assets as of March 31, 2003 were $8 billion.

Hanneke Smits是Adams Street合伙股份有限公司欧亚投资部的主管。Adams Street合伙公司是全球最大的、最富有经验的私人权益基金投资的管理公司之一；截至2003年3月底，由该公司进行管理的私人权益资本总额高达80亿美元。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。