月台

THE list of causes and countries in which people are prepared to turn themselves, and those around them, into bloody piles of bone and gristle is long and growing. In Sri Lanka on February 3rd, a woman on a platform at Colombo's main railway station blew herself up, killing at least 15 people, including seven schoolboys and their sports coach.

在愈来愈多的国家，有愈来愈多的原因使得人们准备把他们自己和他们周围的人炸得粉身碎骨。2月3日，在斯里兰卡，一个女人在科伦坡火车站的月台上引爆了自己，至少有15人遇难，包括7名男学生和他们的体育教练。

In Inertial frames and why the laws are the same in the train and on the platform, we introduced the idea of inertial frames - a frame of reference in which Newton's laws work.

在"惯性系：为什么火车上和月台上物理定律是一样的？"

Jonquil Cary was her name, and to George O'Kelly nothing had ever looked so fresh and pale as her face when she saw him and fled to him eagerly along the station platform .

姑娘名叫琼基尔-卡里，她在月台上一看见乔治便激动地向他飞奔过来——此时此地，对乔治来说还有什么能比她的脸庞更娇嫩、更洁白呢！

We had to jostle our way to the front of the platform.

我们不得不挤到月台的前面。

Such achievements should have brought lasting fame – but, as Farmelo illustrates, Dirac made things difficult for those wanting to lionise him. When he arrived to collect the Nobel Prize in 1933, there was a marvellous kerfuffle. He and his mother sat quietly in the station's waiting room, failing to realise that the host of – increasingly alarmed – grandees lined up along the platform were there as his welcoming committee.

如此杰出的成就本该为他赢得长久的声誉，但是正像法默洛描述的那样，狄拉克令那些想追捧他的人不得其门。1933年他去接受诺贝尔奖的时候闹了场大乱子，他与母亲安静地坐在车站候车室，全然不知那群在月台上站成一溜儿、越来越焦急的大人物是前来欢迎他的诺奖委员会。

In the early 1970s, when the canned paint can buy, can from the subway trains to platform to the street to the toilet metope, the wall, can see various, colourful, distinctive graffiti.

1970年代初期，当罐装喷漆可以随处买到以后，从地下铁的火车车厢到月台上到街道的墙面，一直到厕所了的墙壁，到处可以看到各式各样、色彩鲜艳、个性鲜明的涂鸦。

A newsboy is selling newspaper on the platform .

一个报童正在月台上卖报纸。

There is only one run of train in West Highland line on Sunday and are three runs in the other days. Trains with four carriages departing from Glasgow will be parted in Crianlarich. Front two carriages will be bound for Oban and rear two carriages will be bound for Fort William.

西高地路线火车星期日只有一班，其余时间有三班，火车总共有四节车厢，从格拉斯哥发车到Crianlarich站时，前后两节会分离，前两节往奥班，后两节往威廉堡，实际情况请依据月台公告为主，车掌也都会很热心的向每位乘客一一确认目的地。

Where is the platform to Piccadilly Circus?

到皮卡德利的月台在哪里？

Could you tell me how to get to the platform ?

你能告诉我到月台怎么走吗？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。