月刊

Maple Family Magazine is the first full-colour Chinese monthly magazine in Canada with a focus on family, education, culture and fashion topics.

枫华家庭》是加拿大第一本以家庭、教育、文化、时尚为主题的全彩色中文月刊杂志。

Text adapted from and photo shot on assignment for, but not published in,"Alaska's Giant of Ice and Stone," March 2003, National Geographic magazine

图片为国家地理杂志2003年3月刊《阿拉斯加巨大的冰与石》一文而摄，未刊发，文章据此而编。

On January 31st Mr Rudd prepared the ideological ground for this shift with a much-discussed article in the Monthly, a magazine.

1月31日，陆克文在《月刊》杂志上发表了一片备受争议的文章，为推行这一刺激方案作了思想铺垫。

On January 31st Mr Rudd prepared the ideological ground for this shift with a much-discussed article in the Monthly, a magazine.

1月31日，陆克文在《月刊》杂志上发表了一篇备受争议的文章，为推行这一刺激方案作了思想铺垫。

Michelle Obama left Moscow July 5 wearing the floral Talbots dress she wore on the May 2009 cover of Essence Magazine.

奥巴马穿的大花塔尔伯特礼服，与她在Essence杂志09年5月刊封面照片中所穿礼服款式相同。

Colloidal siler is peddled as a cold medicine, decongestant, all-around germ fighter, and a kind of cure- all.

哈佛健康通讯2007年八月刊报道称，胶银做为感冒药、解充血剂、全面抗菌剂及包治百病的灵丹妙药被广泛应用。

During 1999, the TDC continued to promote Hong Kong's image as an international hub for business through high-level business seminars, roadshows,'Hong Kong Dinners' in the world's business capitals, speaking engagements at international fora, global advertising campaigns in the world's top business publications, and its business newspaper 'Hong Kong Trader' which is sent to 60 000 senior corporate executives and decision-makers internationally.

一九九九年，贸易发展局继续推广香港作为国际商业中心的形象。推广工作包括：举办高层商务会议和巡回展览；在全球主要商贸中心举行香港晚宴；安排代表在国际论坛上发言；在世界着名的商业刊物刊登宣传广告；以及派发该局出版的《香港工商》月刊给全球60000名商界领袖和高级行政人员。

See more photographs from the October 2009 feature story "Redwoods."

更多照片请参阅2009年10月刊的专题故事&红杉林&。

He has also been an instructional panellist for magaznes such as Golf World, Golf Monthly and currently, Play Better Golf.

他曾任《高尔夫世界》，《高尔夫月刊》等杂志的指导小组成员，现任《更出色地打好高尔夫》的指导小组成员。

Gracing the cover of the March edition of British Vogue was Alexa Chung, fashion's new paradigm of down-at-heel beauty, wearing the utilitarian uniform the boyfriend jacket, the androgynous white shirt, the turned-up jeans and those Chanel clogs: brown leather mules, sides stamped with glossy brass studs, uppers licked with brick-thick wooden soles.

作为时尚杂志Vogue英国版3月刊的封面女郎，草根美人的时尚新标艾里珊。钟身着典型的实用主义制服--男士夹克、无性别白衬衫，翻边牛仔裤以及香奈儿厚底木屐：褐色平底拖鞋，边上饰有黄铜铆钉的鞋面覆在厚砖一样的木质鞋底上。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。