月光

Richard had come with the Van Rensburgs, and we danced together as often as we dared, which was not very often, for my father hated the Uitlanders.

那是我一生中最快乐的一个生日，因为理查德在跳舞间歇将我领到外面清凉的月光中，在点点繁星之下对我倾诉爱慕之情，并向我求婚。

Richard had come with the Van Rensburgs, and we danced together as often as we dared, which was not very often, for my father hated the Uitlanders.

虽谈不上喜欢，但对这个英国人以礼相待。那是我一生中最快乐的一个生日，因为理查德在跳舞间歇将我领到外面清凉的月光中，在点点繁星之下对我倾诉爱慕之情，并向我求婚。

We know the tiny, crystal-like one the pieces of nova all over the surface of earth; or the confusion of the elves of night in the cloud of moon light; or the pretty shadow of the souls walking between the Heaven and the mortal world.

我们理解这种晶莹而迷人的小东西是流星散落在地球表面的碎屑，是月光之下、云层之中暗夜精灵的迷思，是漂浮在天堂与人间之间的魂灵的倩影。

After Beethoven went back home,he worked all night writing down the new piece of music.He called it the Moonlight Sonata

贝多芬回家后，整整工作了一夜，将曲子写了下来，把它叫作月光奏鸣曲。

As soon as the eldest was fifteen,she was allowed to rise up to the surface of the ocean.when she came back,she had hundreds of things to talk about ;but the most beautiful,she said,was to lie in the moonlight,on a sandbank,in the quiet sea,near the coast,and to gaze on a large town nearby,where the lights were twinkling like hundreds of stars;to listen to the sounds of the music,the noise of carriages,and the voices of human beings,and then to hear the merry bells peal out from the church steeples

当她返回家的时候她说的各种各样千奇百怪的事情，但是最令她感到满意的是，当她坐在布满月光的沙滩上，守着静静的大海，在靠近海岸的地方，注视着就在眼前的城市村镇，那里的灯光就象成百上千的星星在闪烁，耳朵里可以听到音乐声马车的嘈杂声，人类的声音，还有从教堂尖塔上传过来的有趣的铃铛声，但是她不能太接近这些美妙的东西，她是多么想再次去到海上去啊

When she came back, she had hundreds of things to talk about; but the most beautiful, she said, was to lie in the moonlight, on a sandbank, in the quiet sea, near the coast, and to gaze on a large town nearby, where the lights were twinkling like hundreds of stars; to listen to the sounds of the music, the noise of carriages, and the voices of human beings, and then to hear the merry bells peal out from the church steeples; and because she could not go near to all those wonderful things, she longed for them more than ever.

当她回来的时候，她有无数的事情要讲；不过她说，最美的事情是当海上风平浪静的时候，在月光底下躺在一个沙滩上，紧贴着海岸，凝望那个大城市里亮得像无数星星的灯光，静听音乐、闹声以及马车和人的声音，观看教堂的圆顶和尖塔，倾听叮当的钟声。正因为她不能到那儿去，所以她也就最渴望这些东西。

One would have pronounced them four spectres disguised as bourgeois.

正当第一个回转头时，月光正照着他的脸，冉阿让看得清清楚楚，那确是沙威。

These experiences were very memorable and valuable to me —— anchored in forty feet of water, and twenty or thirty rods from the shore,surrounded sometimes by thousands of small perch and shiners,dimpling the surface with their tails in the moonlight, and communicating by a long flaxen line with mysterious nocturnal fishes which had their dwelling forty feet below, or sometimes dragging sixty feet of line about the pond as I drifted in the gentle night breeze, now and then feeling a slight vibration along it, indicative of some life prowling about its extremity, of dull uncertain blundering purpose there, and slow to make up its mind.

这一些经验对我是很值得国忆和很宝贵的，在水深四十英尺的地方抛了锚，离岸约二三杆之远，有时大约有几千条小鲈鱼和银鱼围绕着我，它们的尾巴给月光下的水面点出了无数的水涡；用了一根细长的麻绳，我和生活在四十英尺深的水底的一些神秘的夜间的鱼打交道了，有时我拖着长六十英尺的钓丝，听凭柔和的夜风把我的船儿在湖上漂荡，我时不时地感到了微弱的震动，说明有一个生命在钓丝的那一端徘徊，却又愚蠢地不能确定它对这盲目撞上的东西怎样办，还没有完全下决心呢。

"In the moon thou sended the love letters to me," said the night to the sun.

黑夜对太阳说：&月光下，你送情书给我。&

I trust you! I'll get the Pandora's Box back tonight.

我相信你！今晚我会把月光宝盒拿回来。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。