月光

On the night of Oct.14th,2005, there was a little sense of the autumn with flittering stars and shining moonlight.

2005年10月14日晚，已有一丝秋意，繁星点点，到处是温馨的月光。信步来到逸夫

Your soul is a sealed garden, and there go With masque and bergamasque fair companies Playing on lutes and dancing and as though Sad under their fantastic fripperies.

月光 保尔。魏尔伦你的心灵是幅精选风景，假面和贝加摩舞添风采，他们跳着舞，又弹起竖琴，在奇装异服下近乎悲哀。

THE LIGHT OF THE MOON Paul Veriaine Your soul is a sealed garden, and there go With masque and bergamasque fair companies Playing on lutes and dancing and as though Sad under their fantastic fripperies.

月光 保尔。魏尔伦你的心灵是幅精选风景，假面和贝加摩舞添风采，他们跳着舞，又弹起竖琴，在奇装异服下近乎悲哀。

Then he tugged at his rein in the moonlight, and galloped away to the west.

然后 他勒紧手中的缰绳在月光中向西方疾驰而去

He tugged at his reins in the moonlight, and galloped away to the west.

他在月光中深深地抑住他的激情，而后疾驰向西。

Then he tugged at his reins in the moonlight,and galloped away to the West.

在月光下，他猛拉缰绳，朝着西方奔驰而去。

Looking back, the man caught a brief, terror-filled glimpse of his pursuer, a dark creature garbed in exotic armor that was as black as night when surrounded by darkness, but now, with the faint moonlight streaming down upon it through the dense foliage, shone brightly with an amber glow through which peered an image of Oblivion itself.

迅速地向后看了一眼，这男人满怀恐惧地看到他的追踪者，是一个穿着漆黑异型盔甲的黑色怪物。但是现在，伴随着惨白的月光穿过密集的叶子流淌在它身上，却闪烁着琥珀色的耀眼光晕！透过光晕隐约可以看到一个湮灭地狱的形象。

Then the face of the dead one gleamed like the margin of the cloud in the moonlight.

死者的脸因而绽出了光彩，像月光中白云的边缘。

Her spectacles glinted in the moonlight.

她的眼镜在月光下反着光。

Then the very water of that pool gleams beautifully, as though with moonlight, by the glinting light of that gem.

接着那个湖里的所有的水都泛着美丽的光，尽管在月光下，由于这个宝石闪闪发光。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。