月光

Leave it open, leave it unbolted until one day you happen to meet each other by the doorsteps like that little boy, little girl, perhaps under the moonlight or the sunshine while a cicada sings a monotonous song of childhood for you, for you both.

让它开着，不要闩门，直到有天你们相互偶遇于门阶上，就像那个小男孩和那个小女孩，也许在月光下或者在阳光下，当一知了正为你们唱着孩童时单调的曲子。

Should the moon refuse to make its appearance And the star to twinkle Let's use the fire in our hearts To kindle the night And turn it into a nightful of joy The fog is like the lamb gone astray Popping out its head uneasily from the black curtain of night The frame reflects The glow on your face Let's fan hard Fan out the dancing sparks Fan out the fragrance of the meat When the night is deep When the stars have gone to sleep in the misty smoke Let's sing that old and unforgotten song Exchange simplicity with our eyes Transmit sincerity with our hands Till the sorrow and unhappiness of the day Has burnt into A pile of wordless ashes And our melancholy Barbecued Into the charred chicken wing in our hands Tonight, we drink no wine But we are drunk Drunk in the lost memory Drunk in the joyous occasion

假如月光不来假如星子们不肯睁开眼睛我们就用心中那团熊熊的火把夜燃烧起来把夜，烧成许多不寐的狂欢雾象一只迷途的羔羊不安地从夜的黑幕中探出头来火光，却映照出你脸上一片璀璨的红霞我们就用力扇吧扇出满天飞舞的星辰扇出阵阵扑鼻的肉香等到夜已深沉，等到星子们也在朦胧的烟火中沉沉睡去我们就唱起那首古老而难忘的歌以眼瞳交换纯朴以手心传送赤诚直到日间的烦恼与不快都己烧成一堆无言的灰烬忧郁——也烤成手上一只焦黑的鸡翅今夜，没有酒但我们俱己迷失迷失在失去的记忆里迷失在忘我的欢腾中

Or hovering down in distant valleys, like the material of unshaped dreams

一会儿月光蛰伏在高山顶上，倏地又盘旋而下，消失在遥远的山谷里，梦境大概就是这样不可捉摸的吧。

If you become frightened while in the moonlight you will have many small vexing troubles but still reach your goals.

如果您成为害怕，而在月光您将有许多小苦恼的麻烦，但仍达到自己的目标。

In the second section, the melody becomes brisk vivaciously , the spirit who is naughty plays in the moonlight.

第二段里，曲调变得轻快活泼，好像淘气的精灵在月光里嬉戏。

Zhang said: married red roses, as time passes, red roses becomes a wall of a mosquito blood, white roses or before bed "moonlight" Ming, Take a white rose, white rose is a grain of rice on the clothes! Red or words on a warm spot.

张爱玲说：娶了红玫瑰，久而久之，红玫瑰就变成了墙上的一抹蚊子血，白玫瑰还是"床前明月光"；娶了白玫瑰，白玫瑰就是衣服上的一粒饭渣子，红的还是心口上的一颗朱砂痣。

Just then a loud whinny came from the herd of mustangs. They began moving up the moonlit slope."Hey! The horses!"

就在这时一声烈马的嘶叫，从远处的树林里传了出来，一个黑影在向那被月光照亮的斜坡上移动，嘿！

The girl's face drew him, as the moonlight holds a man who, bored by the noise, turns from a heated room to press his forehead to the window-pane.

这个女孩的脸吸引他，因为谁拥有月光，无聊人的噪音，从加热室轮流按他的额头到窗口窗格。

A rose in a moonlit garden, the shallow of trees on the turf, almond blossom, scent of pine, the wine-cup and the guitar; these and the pathos of life and death, the long embrace, the hand stretched out in vain, the moment that glides for ever away, with its freight of music and light, into the shadow and hush of the haunted past, all that we have, all that eludes us, a bird on the wing, a perfume escaped on the gale---all these things we are trained to respond, and the response is what we call literature.

月光下花园里的一支玫瑰，夏日里树木投下草坪的一片阴影，松柏的清香，酒杯或吉他；这些以及生死的悲情，长长的拥抱，无奈的伸出的双臂，转眼而逝的瞬间，带着那些音乐和光线，永远地消逝在对蹉跎往事的阴影里，我们所拥有的一切，从我们身边擦肩而过的事物，从眼前飞过的鸟儿以及随风飘过的发香，对所有这一切，我们的心灵会有一种感受，而对这种感受做出的反应就是我们所谓的文学。

This transformation is triggered when the moon is full, although there is some evidence that a werewolf who is taking a regular regimin of Wolfsbane Potion will not transform until the moonlight actually strikes him.

这种变形只有在满月的时候才会发生，但有证据证明定期服用狼毒药剂的狼人只有在满月的月光找到身上时才会变形。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。