月光

She pointed out the window where, high in the darkening sky, behind the branches of the pear tree, the little boy could see a pale silver of moon

她指着窗外，梨树枝后边，高高的夜空里，小男孩能看到一抹苍白的月光。

Together we bathed in the water, the moonlight, so that Acacia in this melting.

我们一同沐浴在如水的月光下，让相思在此融化。

Artists also traditionally portray her with long, white hair, alabaster skin, and eyes of pure moonlight.

在某些艺术作品中，她还有一头亮白色的长发，一身洁白的皮肤，和一双散发着月光的双眼。

I'm convinced it was the product of a subtle magic , the alchemy of moonlight.

我相信这一切都是不可思议的魔力--月光炼金术的效果。

There is an amorous moonlight prompting to love - to love not only for an individual but sometimes even for the whole universe.

有种月光能激发爱，这种爱不仅仅是对某一个人，有时是针对全人类的爱。

I think of poets and musicians, of Beethoven's "Moonlight Sonata" and of Shakespeare, whose Lorenzo declaims in The Merchant of Venice,"How sweet the moonlight sleeps upon this bank!/Here will we sit and let the sounds of music/ Creep in our ears."

这令我想到了诗人和音乐家，想到了贝多芬的《月光奏鸣曲》，也想到了莎士比亚笔下的洛伦佐在《威尼斯商人》中的慷慨陈词：&柔美月光酣眠堤上/吾辈团坐席地此岸/任凭乐响入耳悄然&。

Which I made to the moonbeams enabling me to embrace them suddenly.

他传给我一套咒语，让我对着月光念，一念就能驾着月光走。

According to identification of thin sections of the collected moonstones,the beauty characters and its cause are discussed in the article.

根据所藏月光石的光薄片鉴定研究，阐述了月光石的美学特征和产生原因。

There is the little domestic scenery of the well-known apartment; the chairs, with each its separate individuality; the centre-table, sustaining a work-basket, a volume or two, and an extinguished lamp; the sofa; the book-case; the picture on the wall--all these details, so completely seen, are so spiritualised by the unusual light, that they seem to lose their actual substance, and become things of intellect.

月光最能让小说家和他虚幻的客人结友，而这里正是一派居家气氛：几张座椅随随便便地放着，居中的那张桌上是个针线筐儿，一两本书和一台熄灭的灯；还有沙发，书柜，和挂在墙上的画--这一切的一切，在月光下显得如此超凡脱俗，仿佛已没有了了实体，而成为一种抽象。

There is the little domestic scenery of the well-known apartment;the chairs,with each its separate individuality;the centre-table,sustaining a work-basket,a volume or two,and an extinguished lamp;the sofa;the book-case;the picture on the wall——all these details,so completely seen,are so spiritualised by the unusual light,that they seem to lose their actual substance,and become things of intellect.

月光最能让小说家和他虚幻的客人结友，而这里正是一派居家气氛：几张座椅随随便便地放着，居中的那张桌上是个针线筐儿，一两本书和一台熄灭的灯；还有沙发，书柜，和挂在墙上的画——这一切的一切，在月光下显得如此超凡脱俗，仿佛已没有了实体，而成为一种抽象。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失