月光

Whatever our souls are made of, his and mine are the same; and Linton's is as different as a moonbeam from lightning, or frost from fire.

不论我们的灵魂是什么做成的，他的和我的是一模一样的；而林惇的灵魂就如月光和闪电，或者霜和火，完全不同。

I have to get up to draw the drapes; the moonbeam keeps shining in my eye, and it's making it very hard to sleep.

我要起床把窗帘拉起来，月光好亮好刺眼，让我睡不著。

Where in the evening the tall grasses crested with white flowers invite the moonbeam to float upon their waves.

黄昏的时候，长草顶着白花，邀月光在长草的波浪上浮游。

Where I ever invited the moonbeam to dance with them.

那里我曾邀月光一起轻歌曼舞。

Only the fair moonbeam there,when I awoke from midnight on suddern

却在午夜惊醒时，蓦然瞥见绝美的月光。

Don't forget a small moonbeam; fold it lightly with a dream. Your lips and mine, two sips of wine ─ memories are made of this.

不要忘了一道小小的月光，用梦把它轻轻地包起来，再加上妳我的双唇，及浅尝少许美酒，美好的回忆皆由这些配料做成。

Dont forget a small moonbeam; fold it lightly with a dream. Your lips and mine, two sips of wine ─ memories are made of this.

不要忘了一道小小的月光，用梦把它轻轻地包起来，再加上妳我的双唇，及浅尝少许美酒，美好的回忆皆由这些配料做成。

Today, a moonbeam lightens my path

如今眼前，清冷的月光照亮了我前进的路

Dance moonbeam, be my guide

月光舞蹈，为我向导

Eileen Chang has described men and women like this: There are two women in man's life. One is just white rose and likes snow and moonbeam, pure and noble; another is untremmelled red rose, likes fire just ardor and adventruous, and likes a vermilion naevus luring you.

张爱玲曾对男人和女人做出的阐述：在男人的生命中有两个女人，一个是至纯的白玫瑰，一个是奔放的红玫瑰，白的像雪，冰清玉洁，似床前明月光；红的像火，热情大胆，似胸口的一颗朱砂痣，撩人心弦。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。