月亮的

If it were worth the while to settle in those parts near to the Pleiades or the Hyades, to Aldebaran or Altair,(7) then I was really there, or at an equal remoteness from the life which I had left behind, dwindled and twinkling with as fine a ray to my nearest neighbor, and to be seen only in moonless nights by him.

如果说，居住在这些部分，更靠近昴星团或毕星团，牵牛星座或天鹰星座更加值得的话，那末，我真正是住在那些地方的，至少是，就跟那些星座一样远离我抛在后面的人世，那些闪闪的小光，那些柔美的光线，传给我最近的邻居，只有在没有月亮的夜间才能够看得到。

The 69,930-acre (28,300-hectare) Copahue Provincial Park, on the eastern border of Chile, is home to prehistoric araucaria forests, vast prairies, snowy Andean peaks, picturesque lakes, and lunar-like landscapes of rock formations, shown here.

有69930英亩（28300公顷）的Copahue省立公园，在智利的东部边界，容纳事前的南洋杉森林，广阔的大草原，多雪的安达斯山峰，如画的湖，和月亮的风景的岩石构成，表明这里。

I would have asked why Mrs Dean had deserted the Grange, but it was impossible to delay her at such a crisis, so I turned away and made my exit, rambling leisurely along with the glow of a sinking sun behind, and the mild glory of a rising moon in front--one fading, and the other brightening--as I quitted the park, and climbed the stony by-road branching off to Mr Heathcliff's dwelling.

我原想问问丁太太为什么丢弃了田庄，但是在这样一个紧要关头来耽搁她是不可能的，所以我就转身走了，悠闲地散步去了，后面是落日残黑，前面是正在升起的月亮的淡淡的光辉——一个渐渐消退，另一个渐渐亮起来——这时我离开了园林，攀登上通往希刺克厉夫住所的石砌的支路。

Thousands of years of erosion left this lunar-like landscape of boulders strewn across a canyon on Hawaii's Lanai Island, known as the Garden of the Gods.

数千年来腐蚀左侧的像月亮的景观的大石铺盖横跨峡谷在夏威夷的Lanai岛，著名的称为神的花园。

Also captured here floating just below the Moon is a thin, red mirage -- in this case, an atmospherically magnified and distorted image of the red rim.

在这张图片中气压导致的放大的扭曲的红色轮廓，是图片中月亮的底部飘浮着的是一层薄薄的红色的雾气。

Ah Ping has all the qualities for a good wife, The dumplings made by her skillful hands could delight the stomachs of all those who have a taste for them, and her moonlike eyes are so bright and magic that they almost paint the words "a very good housewife" on her face.

阿萍有所有一名优秀妻子必备的素质。由她娴熟的手包的饺子能勾起所有想要一尝的人的食欲，还有她那弯的好似月亮的眼睛，又亮，又充满了魔力，它们几乎在她脸上绘出&贤妻良母&的字样。

A partial eclipse is seen within the much broader path of the Moon's penumbral shadow, which includes northeastern North America, most of Europe and Asia . http://sunearth.gsfc.nasa.gov/eclipse/OH/OH2008.html

由月亮的半阴影造成的日偏蚀可在更广的区域被见到，包括北美的东北方、大部份的欧洲和亚洲。

I'll say yon grey is not the morning's eye,/'Tis but the pale reflex of Cynthia's brow;/Nor that is not the lark, whose notes do beat/The vaulty heaven so high above our heads:/I have more care to stay than will to go:/Come, death, and welcome!

我愿意说那边灰白色的云彩不是黎明睁开它的睡眼，那不过是从月亮的眉宇间反映出来的微光；那响彻云霄的歌声，也不是出于云雀的喉中。我巴不得留在这里，永远不要离开。来吧，死，我欢迎你！

The 69,930-acre (28,300-hectare) Copahue Provincial Park, on the eastern border of Chile, is home to prehistoric araucaria forests, vast prairies, snowy Andean peaks, picturesque lakes, and lunar-like landscapes of rock formations, shown here.

在69930英亩（28，300公顷），德科帕韦省立公园在智利东部边境，是史前的南洋杉森林的所在地，广阔的大草原，多雪的安第斯山峰，如画的湖泊，和月亮的一样的顶盖岩石形式的景观，显示这里。

A perfect full moon sits over the illuminated Masada, an ancient fortress near the Dead Sea in Israel.

意译：月亮的图片画廊。一个完美的满月坐落在照亮的马察达之上，一个远古年代的要塞靠近以色列的死海。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失