月亮似的

The moon rises more more high, cut through a thbd a gauzy cloudlet in dshg .

月亮越升越高，穿过一缕一缕轻纱似的微云。

The moon was rising higher, passing thru the cloudlet.

月亮越升越高，穿过一缕一缕轻纱似的微云。

I looked up; a pale glimmer of moonbeams had alighted on the summit of the Spy-glass, and soon after I saw something broad and silvery moving low down behind the trees, and knew the moon had risen.

我抬头一看，苍白的月光照在望远镜山的山峰上。随后，只见银盘似的东西从树丛后很低的地方徐徐升起，是月亮出来了。

I looked up; a pale glimmer of moonbeams had alighted on the summit of the Spy-glass, soon after I saw something broad silvery moving low down behind the trees, knew the moon had risen.

我抬头一看，苍白的月光照在望远镜山的山峰上。随后，只见银盘似的东西从树丛后很低的地方徐徐升起，是月亮出来了。

The silvery globe of the moon sink towards the horizon.

银盘似的月亮朝地平线落去。不适合

The silvery globe of the moon sank towards the horizon.

银盘似的月亮朝地平线落去。

He saw a face in a red haze, moonlike, bigger than the full moon, the owner of it half again his size.

在火红的烟雾里，他看到一张圆脸，象月亮似的，但比满月还大，圆脸的主人比他高一大半。

As if the sun should stop when he had kindled his fires up to the splendor of a moon or a star of the sixth magnitude, and go about like a Robin Goodfellow,(6) peeping in at every cottage window, inspiring lunatics, and tainting meats, and making darkness visible, instead of steadily increasing his genial heat and beneficence till he is of such brightness that no mortal can look him in the face, and then, and in the meanwhile too, going about the world in his own orbit, doing it good, or rather, as a truer philosophy has discovered, the world going about him getting good.

仿佛太阳在以它的火焰照耀了月亮或一颗六等星以后，会停下来，跑来跑去像好人罗宾似的，在每所村屋的窗外偷看，叫人发疯，叫肉变质，使黑暗的地方可以看得见东西，而不是继续不已地增强他的柔和的热和恩惠，直到它变得这般光辉灿烂，没有几人能够凝视它，而同时它绕着世界，行走在它自己的轨道上，做好事，或者说，像一个真正的哲学家已经发现了的，地球会绕着它运转而得到了它的好处。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失