月中

In a yearlong clinical trial of Mi-Quell, a new medicine for treating migraine headaches, researchers observed no

在对一种叫做Mi-Quell的治疗偏头痛的新药所进行的整整一年的临床试验过程里，在用药的前五个月中

In the past two months, telecom providers such as MTN, Uganda Telecom, and Zain have cooperated with local banks to expand this service into Uganda.

在过去的两个月中，电信服务商，如MTN的乌干达电信和Zain已与当地银行合作，将业务扩展至乌干达这项服务。

As everyone is aware, however, love and objectivity, the kind of objectivity on which all honest criticism has to be based, tend to be mutually incompatible categories, and there ' s a real risk of my exasperating readers for months to come with dreamy, doting and, for the most part, irrelevant allusions to Zhang's talent, her beauty, her adorableness, etc.

然而，每个人都知道个人喜好和客观性——所有评论所应基于的客观事实——往往是水火不容的。很有可能的是，恼怒的读者在今后几个月中读到的，都将是我对章子怡才华的幻想、宠爱、无聊的东西以及她的美貌和可爱等等。

In mid-January, this Archdiocese will begin the promotion of the 49th International Eucharistic Congress to be held in Quebec, with five hundred representatives from the parishes of our Archdiocese. We will cooperate with the archdiocesan promotions. Please pay attention to this great event and pray for the preparation work.

明年一月中﹐总教区将开始为第四十九届世界圣体大会宣传及推广﹐这大会将於加拿大魁北克举行﹐届时总教区将会派出五百多位代表前往参加﹐而每堂区也都需要派代表前往﹐本堂将配合总教区同时宣传﹐请教友们留意关心此盛举﹐并为此项筹备工作祈祷。

As early assi wan nian ago, our ancestors in this fertile land on the thriving, in the long years, with their hard-working hands and excellent wisdom to create a colorful culture.

早在四万年前，我们的祖先就在这块富饶的土地上繁衍生息，在漫长的岁月中，以自己勤劳的双手和卓越的智慧创造了绚丽多彩的文化。

It is likely to be the third largest source of approved investment in Australia in 2008-09 behind the US and UK and Chinese investment of Aus$34 billion in 90 projects has been approved in the past 18 months.

在澳大利亚2008-09年间批准的投资中，中国有可能成为第三大投资国，仅次于美国和英国，在过去18个月中，中国在澳大利亚获批的90个项目中共投资了340亿澳元。

It is likely to be the third largest source of approved investment in Australia in 2008-09 behind the US and UK and Chinese investment of Aus$34 billion in 90 projects has been approved in the past 18 months.

在澳大利亚2008-09年间批准的投资中，中国有可能成为第三大投资国，仅次于美国和英国，在过去18个月中，中国在澳大利亚获批的90个项目***投资了340亿澳元。

I believe we will manage that within the next 18 months, before most people in Wall Street and the City of London have to move on to organic farming, bartending, or their parents' spare room.

我认为，我们将在未来18个月中应对这一局面，然后，华尔街和伦敦金融城中的多数人就不得不去进行有机耕作、当调酒师、或者呆在他们父母空余的屋子中。

The producer then negotiates his own deal, taking an exceedingly large piece of the pie, flies to Bimini, where his yacht has been moored for the winter, and for the next six months sails around the Greek islands with Britney Spears and her mother.

制片人狠很的咬下一大口派然后提出了他自己的要求。达成一致后，他飞往了比米尼，在那里还泊着他的游艇呢，在接下来的六个月中他与布兰妮-斯皮尔斯以及她的妈妈围着希腊群岛航行。

"If we can boondoggle ourselves out of this Depression," Roosevelt said, that word is going to be enshrined in the hearts of the American people for years to come.

他说，如果我们通过boondoggle可以走出衰退，那么在未来的岁月中，这将变成一个令美国人激动振奋的词。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。