月中

A the recipient is present in the other contracting state for a period or periods not exceeding 183 days continuously or accumulatively in any 12-month period

收款人在任何十二个月中在该缔约国另一方停留连续或累计不超过一百八十三天

Prevention of Hepatitis B 预防乙肝 The use of passive and active immunity to reduce the risk of vertical transmission of hepatitis B is well accepted in clinical practice.

出生时刻注射乙肝免疫球蛋白，联合3针重组乙肝疫苗（出生6个月中），被证明有95%的效能阻止垂直感染发生。

China has taken steps in recent months to safeguard the legal rights of those who run afoul of the authorities.

最近几个月中国在维护那些与政府部门有冲突人合法权益方面采取了很多措施。

The establishment of the apartheid state in South Africa by the National Party of South Africa , the Afrikaner nationalists.

在1924年1月中国国民党第一次全国代表大会上，孙中山指出：「重新来研究国家的现状，重新来解释三民主义。

B the provision of services, including consultancy services, by an enterprise of a contracting state through employees or other engaged personnel for the aforementioned purpose, provided that the period for such activities is continually or aggregately more than 6 months within any 12-month period.

缔约国一方企业通过雇员或者雇用的其它人员，在缔约国另一方为同一项目或相关的项目提供劳务，包括咨询劳务，仅以在任何十二个月中连续或累计超过六个月的为限

B the furnishing of services, including consultancy services, by an enterprise of a contracting state through employees or other engaged personnel for the aforementioned purpose, provided that the period for such activities is continually or aggregately more than 183 days within any 12-month period.

缔约国一方企业通过雇员或者雇佣的其他人员为上述目的提供的劳务，包括咨询劳务但这种性质的活动仅以在任何十二个月中连续或累计超过183天的为限。

The recipient is present in the other side for not more than 183 days consecutively or aggregately within any 12 months after the beginning or end of the taxable year concerned, and

收款人在有关纳税年度开始或终了的任何十二个月中在另一方停留连续或累计不超过一百八十三天

The provision of services, including consultancy services, directly by an enterprise of one side or through employees or other engaged personnel for the aforementioned purpose, provided that the period for such activities (for the same project or relevant project) is continually or aggregately more than 6 months within any 12-month period.

一方企业直接或者通过雇员或者雇用的其它人员，在另一方为同一个项目或者相关联的项目提供的劳务，包括咨询劳务，仅以在任何十二个月中连续或累计超过六个月的为限。

They had the schedule to do it in 40 months because the Algerian president wanted the highway to be ready for the elections.

他们按计划得在40个月中完成，因为阿尔及利亚总统需要这条高速公路为他的竞选做准备。

The shares traded as high as $159.36 apiece in the last 12 months.

在过去的十二个月中，其股价最高甚至达到了159.36美元。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。